1
00:01:02,440 --> 00:01:04,408
Toute l'actualité, tout le temps.

2
00:01:04,800 --> 00:01:06,404
C'est 1010 VICTOIRES.

3
00:01:06,640 --> 00:01:08,680
Bonjour.
Soixante-deux degrés à six heures,

4
00:01:08,760 --> 00:01:10,683
Mardi 23 août.
Rendors-toi, bébé.

5
00:01:13,920 --> 00:01:15,968
Toute l'actualité, tout le temps.

6
00:01:16,320 --> 00:01:18,120
C'est 1010 VICTOIRES.

7
00:01:18,200 --> 00:01:20,600
Bonjour.
Soixante-huit degrés à six heures.

8
00:01:20,680 --> 00:01:22,444
Nous sommes le mercredi 24 août.

9
00:01:27,160 --> 00:01:29,163
Toute l'actualité, tout le temps.

10
00:01:29,720 --> 00:01:31,440
C'est 1010 VICTOIRES.

11
00:01:31,520 --> 00:01:34,280
Bonjour.
Soixante-douze degrés à six heures.

12
00:01:34,360 --> 00:01:35,964
Nous sommes le jeudi 25 août.

13
00:01:39,840 --> 00:01:41,331
Chris, voici ce qui se passe.

14
00:01:41,920 --> 00:01:44,605
Un incendie déclenché par six alarmes brûle sept maisons

15
00:01:48,400 --> 00:01:51,280
Deux membres de l'équipe olympique américaine de natation
détenu au Brésil

16
00:01:51,360 --> 00:01:54,960
vent avec averses et orage
à quelques endroits, un maximum de 90.

17
00:01:55,040 --> 00:01:58,249
La campagne Clinton se déchaîne
une nouvelle publicité de campagne aujourd'hui.

18
00:01:58,480 --> 00:02:01,440
Le NYPD n'a toujours pas donné de motif
pour le meurtre, donc

19
00:02:01,520 --> 00:02:04,120
les immigrés,
mais avec le jour des élections qui approche

20
00:02:04,200 --> 00:02:05,680
Danny, mon garçon.

21
00:02:05,760 --> 00:02:07,808
Les tuyaux, les tuyaux, les tuyaux

22
00:02:09,880 --> 00:02:11,200
Dany ?
J'étais debout toute la nuit.

23
00:02:11,280 --> 00:02:12,645
Bonjour? Bonjour?

24
00:02:13,120 --> 00:02:13,960
Que fais-tu?

25
00:02:14,040 --> 00:02:14,882
Il est presque 7h00.

26
00:02:18,400 --> 00:02:20,050
J'ai une séance aujourd'hui à midi.
Ouais.

27
00:02:20,160 --> 00:02:21,720
L'avez-vous déjà contactée ?

28
00:02:21,800 --> 00:02:23,006
Matin.
Hé, gamin.

29
00:02:23,120 --> 00:02:25,400
Pourquoi ai-je obtenu un permis
si je ne peux pas avoir de voiture ?

30
00:02:25,480 --> 00:02:27,130
L'école commence la semaine prochaine, n'est-ce pas ?

31
00:02:28,440 --> 00:02:31,205
Demande de Syracuse. L'admission anticipée est due.

32
00:02:31,400 --> 00:02:33,323
J'ai parlé à Chris Simpson d'une référence.

33
00:02:36,200 --> 00:02:37,884
La plupart de mes amis vont aux États-Unis.

34
00:02:38,560 --> 00:02:42,406
Quoi? Danny, tu as travaillé
tu t'en fous pour ça.

35
00:02:42,760 --> 00:02:44,125
C'est votre prochaine mission.

36
00:02:47,120 --> 00:02:48,760
OK, tu es sur quel chapitre ?

37
00:02:48,840 --> 00:02:49,920
À la moitié de cinq heures.

38
00:02:50,000 --> 00:02:52,003
La partie où ils ont failli tuer cet enfant.

39
00:02:53,360 --> 00:02:55,488
Tu sais que je peux m'en sortir
seul maintenant.

40
00:02:55,920 --> 00:02:57,126
Nous sommes arrivés jusqu'ici, gamin.

41
00:02:57,360 --> 00:02:58,960
Tu veux aussi rédiger le rapport du livre ?

42
00:02:59,040 --> 00:03:02,320
Un couple pense que 350 achètent les clés
à la maison de leurs rêves.

43
00:03:02,400 --> 00:03:04,560
Ouais.
Pouvez-vous nous le montrer à minuit ?

44
00:03:04,640 --> 00:03:05,767
Minuit?
Minuit.

45
00:03:10,320 --> 00:03:12,080
Et l'école qu'on a vue hier, oui,

46
00:03:12,160 --> 00:03:13,890
c'était privé, mais ça vaut le coup.

47
00:03:17,400 --> 00:03:19,200
Avez-vous vu ces estimations pour les frais de scolarité ?

48
00:03:19,280 --> 00:03:21,328
Et cela n’inclut pas le gîte et le couvert.

49
00:03:21,600 --> 00:03:22,488
Quoi?

50
00:03:26,120 --> 00:03:27,565
Nous trouverons un moyen. Nous le faisons toujours.

51
00:03:33,320 --> 00:03:34,720
Il faut que ce soit le cas.
D'accord.

52
00:03:34,800 --> 00:03:35,680
Mercredi?
mer

53
00:03:35,760 --> 00:03:38,520
à moins que ce soit écrit sur un morceau de papier
qu'elle peut remettre

54
00:03:38,600 --> 00:03:41,001
J'écoute. J'écoute.
Ce n'est pas le cas ! Ce n'est pas le cas ! Vous

55
00:03:43,720 --> 00:03:45,280
Je n'oublierai pas le look de ton

56
00:03:45,360 --> 00:03:46,441
Je vais essayer.

57
00:03:48,360 --> 00:03:50,249
Je t'aime.
Je t'apprécie un peu.

58
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
Hé.
Hé.

59
00:04:12,760 --> 00:04:14,888
S'il vous plaît, surveillez l'écart entre le train

60
00:04:16,880 --> 00:04:18,211
Je quitte maintenant Tarrytown.

61
00:04:26,840 --> 00:04:28,520
Dix-huit mille dollars par an ?

62
00:04:28,600 --> 00:04:31,251
Chérie, ce n'est pas le MIT. C'est la maternelle.

63
00:04:33,640 --> 00:04:35,360
Et maintenant ?
Les Hauts de Hurlevent.

64
00:04:35,440 --> 00:04:38,046
Charlotte Brontë.
Émilie.

65
00:04:38,360 --> 00:04:39,566
Émilie.
Ouais.

66
00:04:39,880 --> 00:04:41,564
Je n'oublierais pas ce visage.

67
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
Je pense que nous avons croisé les yeux une fois.

68
00:04:45,040 --> 00:04:46,371
C'était comme, boum, tu sais ?

69
00:04:52,160 --> 00:04:54,083
Vous savez, mon fils veut que je prenne ma retraite.

70
00:04:54,840 --> 00:04:57,969
Je ne sais pas. Peut être. Chaque jour est une corvée.

71
00:04:58,360 --> 00:04:59,964
Cela commence à ressembler à un compte à rebours.

72
00:05:00,560 --> 00:05:02,369
Par ici le matin, par là le soir.

73
00:05:03,040 --> 00:05:04,883
Et puis un jour, c'est fini avec toi.

74
00:05:05,400 --> 00:05:06,765
Qu'est ce que c'est?
Vie.

75
00:05:14,360 --> 00:05:16,560
Très bien, on se voit au prochain tour.

76
00:05:16,640 --> 00:05:17,482
Allez-y doucement.

77
00:05:43,400 --> 00:05:45,403
Mon père est décédé quand il avait 43 ans.

78
00:05:46,320 --> 00:05:49,768
M'a quitté, ma mère, mes frères
avec des montagnes de dettes.

79
00:05:52,120 --> 00:05:54,362
Merci.
J'ai quitté l'Irlande pour venir ici sans rien.

80
00:05:54,920 --> 00:05:56,650
J'ai fait ma vie, celle de ma famille.

81
00:05:57,000 --> 00:05:59,401
C'est la raison pour laquelle je fais ce que je fais.

82
00:06:00,760 --> 00:06:02,569
Pour protéger les jeunes familles comme la vôtre.

83
00:06:03,040 --> 00:06:04,167
Je vais vous dire ceci.

84
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Ma femme Karen et moi,

85
00:06:05,840 --> 00:06:08,047
nous avons travaillé dur, nous avons tout fait correctement.

86
00:06:08,480 --> 00:06:10,164
401k, investissements,

87
00:06:10,640 --> 00:06:12,290
le fonds d'éducation de mon fils.

88
00:06:12,760 --> 00:06:14,091
En 2008

89
00:06:15,840 --> 00:06:18,560
nous avons tout perdu. Une deuxième hypothèque était due.

90
00:06:18,640 --> 00:06:22,201
Nous avons liquidé nos actifs,
coupez chaque morceau de graisse

91
00:06:22,840 --> 00:06:25,446
pendant que les banques de Wall Street s’enrichissaient.

92
00:06:27,320 --> 00:06:30,210
La seule chose que nous n'avons pas coupée
était notre police d’assurance-vie.

93
00:06:30,760 --> 00:06:31,761
avec le taux élevé.

94
00:06:32,520 --> 00:06:33,681
Mais je te connais trop bien.

95
00:06:34,520 --> 00:06:36,045
Vingt personnes ne suffiront peut-être même pas.

96
00:06:36,800 --> 00:06:40,248
Hé, Jeanie, veux-tu tirer
La politique de Jared Carlson en matière de soins de longue durée ?

97
00:06:40,720 --> 00:06:41,560
Bien sûr.

98
00:06:41,640 --> 00:06:44,040
je vais y jeter un oeil
et je t'appelle plus tard dans la journée, d'accord ?

99
00:06:44,120 --> 00:06:45,080
Alex Murphy a appelé,

100
00:06:45,160 --> 00:06:47,811
boissons confirmées chez Paddy O'Brien's le 44.

101
00:06:48,760 --> 00:06:49,602
Merci.

102
00:06:52,480 --> 00:06:54,403
Vous pouvez toujours tendre la main
à Webber et Finch.

103
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
Oui

104
00:06:55,760 --> 00:06:57,444
Salut, Mike. Je peux te parler une seconde ?

105
00:06:57,840 --> 00:06:58,967
Bien sûr, ouais.
Mon bureau.

106
00:06:59,320 --> 00:07:00,811
John, écoute, je vais avoir

107
00:07:03,040 --> 00:07:04,041
Dix ans.

108
00:07:05,840 --> 00:07:06,682
Comme ça.

109
00:07:08,000 --> 00:07:09,081
Votre indemnité de départ.

110
00:07:09,960 --> 00:07:11,800
L'entreprise change
d'un rachat financier

111
00:07:11,880 --> 00:07:12,881
à une prolongation médicale.

112
00:07:14,120 --> 00:07:16,123
Tu me donnes une assurance, Frank ?

113
00:07:16,360 --> 00:07:17,800
Les frais médicaux sont couverts pour votre famille.

114
00:07:17,880 --> 00:07:19,291
Le chômage devrait être subventionné.

115
00:07:19,680 --> 00:07:22,001
Karen et moi, nous sommes au corps-à-bouche.

116
00:07:23,240 --> 00:07:24,600
Vous appelez les RH à tout moment.

117
00:07:24,680 --> 00:07:26,284
Ils répondront à toutes vos questions.

118
00:07:27,360 --> 00:07:30,523
J'ai deux hypothèques,
un fils qui va à l'université.

119
00:07:30,880 --> 00:07:32,803
Je suis à cinq ans de la retraite.

120
00:07:34,640 --> 00:07:37,450
J'ai 60 ans, Frank.

121
00:07:38,000 --> 00:07:39,286
Ce n'est pas personnel, Mike.

122
00:07:39,720 --> 00:07:42,530
Votre salaire, vos avantages sociaux,
c'est trop contre ton retour.

123
00:07:43,640 --> 00:07:46,040
Vous travaillez dur, vous respectez les règles,
tu es un bon soldat,

124
00:07:46,120 --> 00:07:47,247
et tu ne le mérites pas.

125
00:07:47,360 --> 00:07:50,523
Mais la réalité est parfois
les soldats finissent par être des victimes.

126
00:08:38,760 --> 00:08:41,206
Hé.
Salut, chérie. Comment se passe ta journée ?

127
00:08:42,440 --> 00:08:44,520
Bien. Que se passe-t-il, chérie ?

128
00:08:44,600 --> 00:08:47,563
Je ne voulais pas te déranger, mais je l'ai fait
tu es passé à la banque aujourd'hui ?

129
00:08:49,560 --> 00:08:51,880
Non, je pensais qu'on allait attendre.

130
00:08:51,960 --> 00:08:55,123
Ouais, jusqu'à cette semaine. Nous en avons parlé.

131
00:08:55,840 --> 00:08:57,680
Danny doit s'inscrire aux cours.

132
00:08:57,760 --> 00:09:00,411
Si nous n'obtenons pas de prolongation
sur l'hypothèque, aucun des deux chèques n'est compensé.

133
00:09:00,960 --> 00:09:02,928
J'ai envoyé le chèque de scolarité ce matin.

134
00:09:03,880 --> 00:09:04,802
Est-ce que tout va bien ?

135
00:09:05,760 --> 00:09:08,240
Ouais, ouais.
Juste au milieu de tout cela, vous savez.

136
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
Même vieux, même vieux.

137
00:09:09,440 --> 00:09:11,363
D'accord chéri. Je te verrai ce soir.

138
00:09:11,800 --> 00:09:13,086
Ouais. Au revoir.

139
00:09:15,960 --> 00:09:18,088
Désolé, je suis en retard.
Hé, hé. Le voilà.

140
00:09:18,200 --> 00:09:19,964
Comment ça va? Depuis combien de temps y es-tu ?

141
00:09:20,360 --> 00:09:23,091
Seulement depuis la sécurité
m'a escorté hors de mon immeuble.

142
00:09:23,760 --> 00:09:24,966
Acclamations.
Oh non.

143
00:09:27,040 --> 00:09:29,691
Hé, deux de plus pour lui.

144
00:09:30,680 --> 00:09:32,125
Alors, comment Karen l'a-t-elle pris ?

145
00:09:35,560 --> 00:09:37,290
Tu ne lui as pas dit ?

146
00:09:38,040 --> 00:09:40,160
Que suis-je censé dire ?
Je ne sais pas, mec.

147
00:09:40,240 --> 00:09:42,400
Ce connard vient de me virer.

148
00:09:42,480 --> 00:09:44,164
Elle ne sait pas à quel point c'est grave.

149
00:09:45,320 --> 00:09:46,970
Nous n'avons rien sur quoi nous appuyer.

150
00:09:47,880 --> 00:09:48,720
Dix ans.

151
00:09:48,800 --> 00:09:51,007
Vous construisez une maison, une vie, une carrière.

152
00:09:51,400 --> 00:09:53,164
Et puis un jour, ils vous font asseoir.

153
00:09:53,840 --> 00:09:56,520
Ça a été une bonne course. Merci d'avoir joué.

154
00:09:56,600 --> 00:09:58,045
On se voit à l'éloge funèbre.

155
00:09:58,360 --> 00:10:00,840
Tu veux une preuve que tu es un homme bon,
jetez un œil à votre famille.

156
00:10:00,920 --> 00:10:03,480
C'est ce qui compte.
Ouais, ouais.

157
00:10:03,560 --> 00:10:06,040
Vous avez abandonné le travail pour eux.
N'oubliez pas cela.

158
00:10:08,400 --> 00:10:10,084
Ces sept années où nous étions partenaires,

159
00:10:10,920 --> 00:10:12,251
tu m'as toujours soutenu.

160
00:10:13,400 --> 00:10:15,084
Alors, pour une fois, laissez quelqu'un d'autre avoir le vôtre.

161
00:10:18,680 --> 00:10:19,681
D'accord.

162
00:10:20,840 --> 00:10:22,410
Eh bien, tu aurais pu finir comme moi.

163
00:10:23,200 --> 00:10:25,880
Quarante-cinq ans, divorcé, les enfants me détestent.

164
00:10:25,960 --> 00:10:27,371
J'aurais aimé avoir à nouveau 45 ans.

165
00:10:32,520 --> 00:10:34,124
C'est une bonne chose que tu sois sorti.

166
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
Il n'y a pas que les flics qui sont des flics
plus, tu sais ?

167
00:10:37,080 --> 00:10:40,243
C'est de la politique, des faveurs,
choisissez un putain de camp.

168
00:10:41,040 --> 00:10:42,920
Sergent Hawthorne ?
Non, capitaine Hawthorne.

169
00:10:43,000 --> 00:10:44,764
Quoi?
Oui, il a été nommé capitaine.

170
00:10:46,080 --> 00:10:47,286
Des gars comme toi et moi, Mike,

171
00:10:47,880 --> 00:10:49,848
nous travaillons dur, nous le faisons bien,
ça n'a pas d'importance.

172
00:10:51,760 --> 00:10:55,920
Un urbaniste se suicide
après que le procureur ait annoncé une enquête

173
00:10:56,000 --> 00:10:59,960
au milieu d'accusations tourbillonnantes
de paiements illicites pour l'approbation

174
00:11:00,040 --> 00:11:02,327
C'est un monde corrompu, mon ami.
Ça ne sert à rien d'être le petit bonhomme.

175
00:11:02,680 --> 00:11:03,841
Il arrive.

176
00:11:06,560 --> 00:11:08,290
On y va.
Michel.

177
00:11:08,760 --> 00:11:10,160
David.
Ça fait un moment.

178
00:11:10,240 --> 00:11:12,880
Ouais, ouais.
Capitaine David. Bravo.

179
00:11:12,960 --> 00:11:15,930
Eh bien, je passe plus de temps à l'hôtel de ville
que je ne le fais au travail.

180
00:11:16,440 --> 00:11:19,171
Cela va avec les rayures.
Ouais. Ouais.

181
00:11:20,400 --> 00:11:23,245
Vous vendez toujours de l’assurance ?
Ouais.

182
00:11:25,560 --> 00:11:27,403
Désolé de vous interrompre.
Non, non.

183
00:11:28,640 --> 00:11:29,562
Lieutenant, un mot ?

184
00:11:29,880 --> 00:11:33,000
Cap, je viens de tirer un 12 heures
dos à dos. Est-ce que ça peut attendre ?

185
00:11:33,080 --> 00:11:33,922
Bien sûr.

186
00:11:35,040 --> 00:11:37,008
Quoi qu'il en soit, je suis content de te voir, Mike.
Ouais, toi aussi, David.

187
00:11:37,640 --> 00:11:40,120
Soyez prudent avec celui-ci.
Ouais, je le ferai.

188
00:11:42,880 --> 00:11:44,325
Tu piques.

189
00:11:48,920 --> 00:11:53,240
Écoute, le Michael que je connais,
il ne cache rien à sa femme,

190
00:11:53,320 --> 00:11:55,480
et il n'est pas trop fier
demander de l'aide à un ami.

191
00:11:55,560 --> 00:11:57,040
Tout ira bien. Tout ira bien.

192
00:11:57,120 --> 00:11:58,451
C'est votre fierté irlandaise qui parle.

193
00:11:58,920 --> 00:12:00,923
Tu devrais le savoir.
Je dois aller chercher mon enfant.

194
00:12:02,840 --> 00:12:04,205
Vous n'avez pas de train à prendre ?

195
00:12:04,600 --> 00:12:07,200
Oui. Jim, quels sont les dégâts ?
Non, non, non, je l'ai compris.

196
00:12:07,280 --> 00:12:09,480
Promets-moi que quand tu rentreras à la maison,
tu le diras à Karen.

197
00:12:09,560 --> 00:12:11,240
Quoi, que tu as finalement payé quelque chose ?

198
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
Quel est le vieux dicton irlandais ?

199
00:12:12,400 --> 00:12:14,120
Si tu veux savoir
ce que Dieu pense de l'argent,

200
00:12:14,200 --> 00:12:16,123
regarde à qui il le donne.
Ouais.

201
00:12:16,560 --> 00:12:18,324
Je vais t'attraper. Jim, je t'attrape.

202
00:12:35,200 --> 00:12:39,330
Appel d'embarquement pour le 6h25
Hudson Nord à Poughkeepsie. Six

203
00:12:40,120 --> 00:12:41,440
Excusez-moi. Merci.

204
00:12:41,520 --> 00:12:43,284
Monsieur, puis-je voir votre sac, s'il vous plaît ?

205
00:12:45,640 --> 00:12:47,051
Madame, par ici, s'il vous plaît.

206
00:12:47,160 --> 00:12:47,960
Pouvez-vous croire cela ?

207
00:12:48,040 --> 00:12:49,644
Ils font des contrôles de sacs
à une foutue heure de pointe.

208
00:12:49,880 --> 00:12:51,769
Avancez, madame. Monsieur.

209
00:12:54,160 --> 00:12:55,844
Tu sais, si quelque chose cloche,
ils le laisseront passer.

210
00:12:55,960 --> 00:12:58,691
En avant, monsieur. Ouvrez-vous.
Je ne peux pas le faire.

211
00:13:02,240 --> 00:13:04,240
Mike, tu veux me faire
une offre rapide sur une assurance

212
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
avant d'avoir une putain de crise cardiaque ici ?

213
00:13:06,000 --> 00:13:07,161
Baissez votre sac, s'il vous plaît.

214
00:13:07,840 --> 00:13:08,682
Merci.

215
00:13:09,720 --> 00:13:12,166
suspect ou sans surveillance
paquet, s'il vous plaît

216
00:13:14,160 --> 00:13:15,571
Hé, regarde où tu vas.

217
00:13:16,120 --> 00:13:17,920
La sécurité est l'affaire de tous.

218
00:13:18,000 --> 00:13:19,684
Si vous voyez quelque chose, dites quelque chose.

219
00:13:26,080 --> 00:13:27,047
Je veux.

220
00:13:30,760 --> 00:13:32,125
Tenez-vous à l’écart.

221
00:13:34,600 --> 00:13:35,806
Mon téléphone.

222
00:13:38,040 --> 00:13:39,371
Merde.

223
00:13:48,240 --> 00:13:50,120
Écoute, mec, je suis déjà dans le train.

224
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
Si ça doit arriver,
ça va arriver ce soir.

225
00:13:52,280 --> 00:13:53,486
Plus d'excuses.

226
00:13:56,040 --> 00:13:58,327
Salut, Walt.
Tu me donnes un nom ?

227
00:13:58,600 --> 00:13:59,760
Quoi?

228
00:13:59,840 --> 00:14:02,889
Eh bien, cette femme te regarde
comme si elle savait quelque chose que nous ignorons.

229
00:14:05,280 --> 00:14:06,691
Je ne vois personne.

230
00:14:09,560 --> 00:14:10,607
Tout va bien ?

231
00:14:10,880 --> 00:14:13,520
Ouais. Ouais, ouais, ouais.
Essayé dans la prochaine voiture ?

232
00:14:13,600 --> 00:14:14,931
Non, je dois pisser.

233
00:14:15,040 --> 00:14:16,963
Ma prostate est plus grosse que ta tête.

234
00:14:33,360 --> 00:14:37,251
Écoute, Manny, je te le dis,
les lignes sont bonnes, mais il n'y a pas d'électricité.

235
00:14:37,480 --> 00:14:39,200
Qu'ils le réparent à notre arrivée, d'accord ?

236
00:14:39,280 --> 00:14:40,850
Copiez ça.
Et si j'essayais ça ?

237
00:14:42,080 --> 00:14:45,163
Bon Dieu, Jimmy. Allez.
Hé, je n'ai rien fait.

238
00:14:45,640 --> 00:14:48,530
Salut, Tarrytown. AC est sorti dans cet autocar.

239
00:14:48,720 --> 00:14:50,800
Asseyez-vous devant pendant que vous le pouvez.

240
00:14:50,880 --> 00:14:53,645
Tu as l'air épuisé, Sam.
Ouais. Trente-deux ans.

241
00:14:54,200 --> 00:14:56,280
Si le train ne me tue pas, les gens le feront.

242
00:14:56,360 --> 00:14:58,010
Parlez-moi de ça.
Ouais.

243
00:15:04,120 --> 00:15:06,240
Fais-le pour moi. Allez.
Arrêtez-le. je ne veux pas

244
00:15:06,320 --> 00:15:09,480
Prends le sac. Prends le sac.
Arrêtons ça. Descendez.

245
00:15:09,560 --> 00:15:12,086
C'est exactement pour ça que je ne me suis jamais marié.

246
00:15:14,640 --> 00:15:16,608
Juste Dieu.

247
00:15:23,800 --> 00:15:26,167
JP Morgan et Chase partout.
Ouvrez les yeux.

248
00:15:26,520 --> 00:15:28,409
Je t'ai dit d'acheter bas, n'est-ce pas ? Quoi?

249
00:15:29,480 --> 00:15:30,891
Êtes-vous sérieux?

250
00:15:31,840 --> 00:15:34,047
Êtes-vous sérieux?
C'est un costume de Gieves et Hawkes.

251
00:15:34,160 --> 00:15:35,366
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

252
00:15:35,560 --> 00:15:36,482
Bien sûr que non.

253
00:15:36,720 --> 00:15:39,640
Ouais, si c'est un piquier, débarrasse-toi de lui.

254
00:15:39,720 --> 00:15:41,520
Essuyez-le de la table. Mettez-le à la poubelle.

255
00:15:41,600 --> 00:15:42,806
Trouvez quelqu'un qui peut échanger de la taille.

256
00:15:42,920 --> 00:15:44,570
Cela me donne de l'argent F-U.

257
00:15:45,560 --> 00:15:46,402
J'ai attrapé gros.

258
00:15:46,920 --> 00:15:49,000
Vous ne pouvez pas vous permettre un costume, vous n'y entrez pas.

259
00:15:49,080 --> 00:15:51,481
Des billets, s'il vous plaît. Laissez-moi récupérer vos billets.
Merci beaucoup.

260
00:15:54,840 --> 00:15:56,524
Merci. Tu as un ticket là-bas,
jeune femme ?

261
00:15:56,640 --> 00:15:59,280
Vous achetez un billet dans le train,
Je dois vous facturer une pénalité.

262
00:15:59,360 --> 00:16:01,408
C'est nul. Je sais. Parlez-moi de ça.

263
00:16:01,520 --> 00:16:02,800
Bureaucrates.

264
00:16:02,880 --> 00:16:04,041
Billets sortis, tout le monde.

265
00:16:06,960 --> 00:16:09,327
Merci, Gordon. Merci beaucoup.
Match des Knicks. Match des Knicks.

266
00:16:09,680 --> 00:16:11,569
Hé, enlève tes pieds
le siège là, chérie.

267
00:16:12,080 --> 00:16:12,920
Tu as un billet ?

268
00:16:13,000 --> 00:16:13,960
C'est vraiment dommage.

269
00:16:14,040 --> 00:16:16,200
Ferme ta bouche.
Bien sûr, je sais de quoi je parle.

270
00:16:16,280 --> 00:16:17,880
Depuis combien d'années je fais ça ?

271
00:16:17,960 --> 00:16:18,848
Ça te dérange?

272
00:16:19,520 --> 00:16:21,204
Je me soucie de ton parfum à 99 cents.

273
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Des billets, les gars.

274
00:16:23,280 --> 00:16:25,601
Non, maintenant je te parle.
Merci.

275
00:16:26,080 --> 00:16:28,447
Allez, allez. Au revoir.

276
00:16:29,880 --> 00:16:32,042
Poursuivre. Envoyez-le.

277
00:16:32,760 --> 00:16:34,171
Je regarde les chiffres maintenant.

278
00:16:34,560 --> 00:16:36,449
J'arrive maintenant à la station 68th Street.

279
00:16:54,480 --> 00:16:56,483
Je quitte maintenant la station 68th Street.

280
00:16:57,160 --> 00:16:59,561
Prochain arrêt, station 86th Street.

281
00:17:18,560 --> 00:17:19,846
Steinbeck, hein ?

282
00:17:20,720 --> 00:17:23,644
Certains disent que sa plus grande œuvre
était une lettre qu'il a écrite à son fils.

283
00:17:26,040 --> 00:17:28,088
Votre livre.
Droite.

284
00:17:29,800 --> 00:17:30,767
Je vous demande pardon.

285
00:17:33,800 --> 00:17:34,642
Merci.

286
00:17:40,840 --> 00:17:42,649
C'est ma première fois dans un train de banlieue.

287
00:17:42,880 --> 00:17:43,927
C'est éclectique.

288
00:17:45,760 --> 00:17:49,367
Et toi?
Tous les jours. Dix dernières années.

289
00:17:49,640 --> 00:17:50,560
Dix ans ?

290
00:17:50,640 --> 00:17:52,244
Vous devez connaître tout le monde dans ce train.

291
00:17:53,000 --> 00:17:56,163
Les navetteurs réguliers, je suppose.
Des visages surtout.

292
00:17:57,240 --> 00:17:59,527
Je suis désolé. Nous sommes-nous rencontrés ?
Non, je m'appelle Joanna.

293
00:18:00,520 --> 00:18:02,284
Michel.
Michel.

294
00:18:05,600 --> 00:18:07,728
Combien de temps s'écoule entre les arrêts ? Quatre minutes ?

295
00:18:08,440 --> 00:18:09,680
Ouais, à peu près.

296
00:18:10,320 --> 00:18:13,449
Quatre minutes. Allumer et éteindre, allumer et éteindre.

297
00:18:13,680 --> 00:18:14,761
C'est tellement divers.

298
00:18:15,720 --> 00:18:18,041
Je te dérange, n'est-ce pas ?
Non.

299
00:18:18,680 --> 00:18:20,523
Je le suis. Tu veux juste lire ton livre.

300
00:18:23,640 --> 00:18:27,008
C'est que je suis marié.

301
00:18:27,480 --> 00:18:28,527
Oh, moi aussi.

302
00:18:30,320 --> 00:18:32,440
Désolé.
J'étudie le comportement humain.

303
00:18:32,520 --> 00:18:34,284
C'est un risque professionnel.
Être marié ?

304
00:18:35,040 --> 00:18:36,804
Non, ça dérange les gens.
Oh.

305
00:18:37,280 --> 00:18:38,611
Je suis un causeur.

306
00:18:41,520 --> 00:18:47,080
Alors, dans ton travail, tu t'assois,
engager une conversation. Et alors ?

307
00:18:47,160 --> 00:18:50,209
Ok, disons qu'il y a
100 personnes dans cette voiture.

308
00:18:50,720 --> 00:18:52,848
Il existe 16 types de personnalité,

309
00:18:53,040 --> 00:18:54,644
tel que défini par la psychologie.

310
00:18:54,920 --> 00:18:58,447
Et donc je peux supposer qu'il y a environ
six personnes de chaque type,

311
00:18:58,760 --> 00:19:01,889
avec différents degrés de réponse
à toute situation particulière.

312
00:19:02,600 --> 00:19:05,968
Mon travail consiste à répondre à une question fondamentale.

313
00:19:06,440 --> 00:19:09,523
Qu'est ce que c'est?
Quel genre de personne es-tu ?

314
00:19:10,120 --> 00:19:12,600
Moi? Je devrais probablement demander à ma femme.

315
00:19:16,360 --> 00:19:18,408
Faisons une expérience.
Expérience?

316
00:19:18,760 --> 00:19:20,967
C'est indolore.
C'est juste une simple question hypothétique.

317
00:19:22,800 --> 00:19:23,642
D'accord.

318
00:19:28,400 --> 00:19:29,845
Et si

319
00:19:30,960 --> 00:19:33,088
Je t'ai demandé de faire une petite chose ?

320
00:19:35,520 --> 00:19:38,922
C'est quelque chose que tu es
particulièrement qualifié pour le faire.

321
00:19:39,600 --> 00:19:42,320
C'est quelque chose qui n'a aucun sens pour toi,

322
00:19:42,400 --> 00:19:45,768
mais cela pourrait profondément affecter
un individu dans ce train.

323
00:19:47,200 --> 00:19:48,042
Le feriez-vous ?

324
00:19:48,400 --> 00:19:50,480
Je voudrais savoir quel genre de chose.

325
00:19:50,560 --> 00:19:53,040
Est-ce important ?
Eh bien, je pense que oui.

326
00:19:53,120 --> 00:19:55,480
Et tu ne le saurais jamais
les conséquences de ce que vous avez fait.

327
00:19:55,560 --> 00:19:57,449
Alors pourquoi devrais-je le faire ?

328
00:20:00,400 --> 00:20:02,243
Parce qu'il y aurait une récompense.

329
00:20:06,720 --> 00:20:08,848
Alors, quelle est la récompense ?

330
00:20:16,520 --> 00:20:22,004
Dans la salle de bain, voiture deux,
peut-être qu'il y a un paquet.

331
00:20:22,600 --> 00:20:28,403
C'est caché,
et à l'intérieur de ce paquet se trouve 25 000 $.

332
00:20:29,600 --> 00:20:33,605
Cet argent est à vous, plus 75 autres espèces

333
00:20:34,720 --> 00:20:36,450
si vous faites cette petite chose.

334
00:20:38,160 --> 00:20:39,287
Je ne comprends pas.

335
00:20:41,480 --> 00:20:43,164
Quelqu'un dans ce train n'a pas sa place.

336
00:20:44,120 --> 00:20:47,647
Il ne vous reste plus qu'à les trouver. C'est ça.

337
00:20:48,960 --> 00:20:51,000
Cette personne porte un sac.

338
00:20:51,080 --> 00:20:52,491
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble.

339
00:20:52,680 --> 00:20:55,047
Mais à l'intérieur de ce sac
c'est quelque chose qu'ils ont volé.

340
00:20:57,960 --> 00:20:59,928
Cette personne s'appelle Prynne.

341
00:21:00,680 --> 00:21:01,681
Ce n'est pas un vrai nom.

342
00:21:02,480 --> 00:21:05,211
Ils seront dans ce train
jusqu'au printemps froid.

343
00:21:07,960 --> 00:21:10,088
Tu les trouves, tu trouves le sac,

344
00:21:10,600 --> 00:21:11,965
ces 100 000 $ vous appartiennent.

345
00:21:15,080 --> 00:21:17,128
Ne descends pas du train
avant de trouver le sac.

346
00:21:18,000 --> 00:21:20,160
Ne parlez de cette offre à personne.
Attends une minute. Attendez.

347
00:21:20,240 --> 00:21:23,085
Simple.
Je pensais que c'était hypothétique.

348
00:21:24,320 --> 00:21:25,720
C'est juste une petite chose.

349
00:21:25,800 --> 00:21:27,404
Cela ne devrait pas être trop difficile pour un ancien flic.

350
00:21:27,760 --> 00:21:30,040
J'arrive maintenant à la station 86th Street.
Comment le saviez-vous ?

351
00:21:30,120 --> 00:21:32,771
Oh, c'est moi.
Tu es sérieux, non ?

352
00:21:35,160 --> 00:21:36,969
Vous avez jusqu'à la prochaine étape pour vous décider.

353
00:21:37,440 --> 00:21:38,680
Quel genre de personne es-tu ?

354
00:21:53,040 --> 00:21:54,400
Je quitte maintenant la station 86th Street.

355
00:21:54,480 --> 00:21:55,322
Quoi?

356
00:23:27,440 --> 00:23:28,362
Vous vous moquez de moi.

357
00:23:56,320 --> 00:23:58,084
Des billets, ça vous tente ? Billet?

358
00:24:29,520 --> 00:24:31,360
Excusez-moi.
Tu vas vouloir passer à autre chose, mon pote.

359
00:24:31,440 --> 00:24:32,487
La clim est dehors ici.

360
00:24:32,760 --> 00:24:34,960
En fait, j'espérais que vous pourriez m'aider.

361
00:24:35,040 --> 00:24:36,929
Je cherche quelqu'un. Un ami.

362
00:24:37,280 --> 00:24:38,122
D'accord.

363
00:24:38,720 --> 00:24:43,120
Ils vont à Cold Spring,
et je me demandais si tu gardais une trace

364
00:24:43,200 --> 00:24:45,000
de l'endroit où tout le monde monte et descend du train.

365
00:24:45,080 --> 00:24:49,000
Ouais, je prends des photos,
Je distribue des sondages, vous savez.

366
00:24:49,080 --> 00:24:50,640
Je ne le pensais pas comme ça.

367
00:24:50,720 --> 00:24:53,200
Mec, ce sont les tickets et les zones, d'accord ?

368
00:24:53,280 --> 00:24:56,080
Ils achètent un ticket pour une gare,
Je frappe le talon de zone,

369
00:24:56,160 --> 00:24:58,163
et pose-le sur le siège. Boom.

370
00:24:59,920 --> 00:25:02,844
Est-ce juste des coureurs de jour ou

371
00:25:03,320 --> 00:25:04,880
Tu as dit que tu cherchais
pour ton ami, non ?

372
00:25:04,960 --> 00:25:06,963
Ouais.
Vous ne savez pas à quoi ils ressemblent ?

373
00:25:08,080 --> 00:25:11,084
Tu me poses des questions
sur les passagers, sur le protocole ?

374
00:25:11,960 --> 00:25:15,800
Je sais, c'est stupide. Nous ne parlions qu'en ligne.

375
00:25:15,880 --> 00:25:18,406
Elle a dit qu'elle serait là.
Vit à Cold Spring.

376
00:25:19,280 --> 00:25:20,930
Vous avez rendez-vous en ligne ?

377
00:25:22,440 --> 00:25:23,521
Dans une rame de métro ?

378
00:25:26,400 --> 00:25:29,245
Ouais, je ne peux pas t'aider, mon pote. Personne ne le peut.

379
00:25:31,400 --> 00:25:32,606
D'accord.
D'accord.

380
00:25:33,200 --> 00:25:34,406
Allez-y doucement. Bonne chance.

381
00:25:55,640 --> 00:25:58,564
J'arrive maintenant à la station 110th Street, les amis.

382
00:26:08,040 --> 00:26:09,610
Et toi Michel ? Michael MacCauley?

383
00:26:10,520 --> 00:26:11,362
Ouais.

384
00:26:11,720 --> 00:26:13,211
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?

385
00:26:13,400 --> 00:26:14,288
Quoi?

386
00:26:17,960 --> 00:26:19,530
Yo. Est-ce qu'on fait ça ?

387
00:26:21,120 --> 00:26:22,960
Non, non, je ne peux pas.

388
00:26:23,040 --> 00:26:24,531
Ouais, ils pensaient que tu pourrais dire ça.

389
00:26:26,480 --> 00:26:28,801
Attends une minute. Qu'est-ce que c'est?
C'est un avertissement.

390
00:26:29,520 --> 00:26:31,682
Au cas où vous ne l'auriez pas encore compris,
ils vous surveillent.

391
00:26:36,800 --> 00:26:39,087
Nous quittons maintenant la station 110th Street.

392
00:26:39,200 --> 00:26:41,487
Prochain arrêt, station 125th Street.

393
00:27:08,680 --> 00:27:10,880
Tony, je peux utiliser ton téléphone ?
Quoi?

394
00:27:10,960 --> 00:27:13,160
Votre téléphone. Le mien a été volé.
Je dois passer un appel.

395
00:27:13,240 --> 00:27:15,527
C'est un cas d'urgence. S'il te plaît. S'il te plaît.

396
00:27:16,040 --> 00:27:18,920
Ouais, d'accord. Il n'y a pas de service avant le 125.

397
00:27:19,000 --> 00:27:21,440
Parfois à l'arrière, si vous avez de la chance.
Merci, Tony.

398
00:27:21,520 --> 00:27:22,851
Ne quitte pas mon jeu.

399
00:27:30,120 --> 00:27:31,690
Tu as compris qui elle était ?

400
00:27:32,520 --> 00:27:35,330
La femme que nous avons vue plus tôt
ça vous regardait.

401
00:27:36,480 --> 00:27:39,325
Maintenant, je pensais que c'était là que tu étais allé,
la cherche.

402
00:27:41,560 --> 00:27:44,006
Hé, pas de jugement. je veux dire

403
00:27:51,160 --> 00:27:52,525
Ça vous dérange si j'emprunte la section sports ?

404
00:27:52,800 --> 00:27:55,246
Non. Ouais, bien sûr. Ici.
Merci.

405
00:27:55,920 --> 00:27:58,048
Les Yankees affrontent les Sox.

406
00:27:58,600 --> 00:28:01,331
Cinq victoires à décrocher.
Je me sens très confiant.

407
00:28:08,720 --> 00:28:11,320
Tu sais, mon garçon,
il ne me laisse pas le regarder à la télé.

408
00:28:11,400 --> 00:28:14,006
Il dit que c'est mauvais pour ma tension artérielle.

409
00:28:15,360 --> 00:28:18,560
Comme si les Yankees gagnaient
ça me donnerait une crise cardiaque ou quelque chose comme ça.

410
00:28:18,640 --> 00:28:20,449
Je ne sais pas pourquoi l'enfant est si inquiet.

411
00:28:21,920 --> 00:28:24,969
Le gamin passe plus de temps à me regarder
qu'au travail.

412
00:28:25,480 --> 00:28:27,400
Ouais, et c'est ce que j'obtiens

413
00:28:27,480 --> 00:28:29,926
pour avoir appris à l'enfant à faire la bonne chose.

414
00:28:30,280 --> 00:28:32,600
Écoute, je vais m'arrêter dans un bar
et prends une bière.

415
00:28:32,680 --> 00:28:35,445
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
Je ne peux pas.

416
00:28:40,640 --> 00:28:41,641
Je dois passer un appel.

417
00:28:53,360 --> 00:28:54,480
Allez, Karen, décroche.

418
00:28:54,560 --> 00:28:57,370
Le numéro de portable
que vous essayez d'atteindre n'est pas disponible.

419
00:29:00,840 --> 00:29:03,120
Quartier Deux-trois.
Inspecteur Murphy, s'il vous plaît.

420
00:29:03,200 --> 00:29:04,042
Veuillez patienter.

421
00:29:05,480 --> 00:29:07,760
Il n'est pas là.
Puis-je vous transférer vers sa messagerie vocale ?

422
00:29:07,840 --> 00:29:09,843
Son portable, s'il vous plaît.
C'est un cas d'urgence. Je suis un ami.

423
00:29:12,440 --> 00:29:13,680
Salut, Murph. C'est Michael.

424
00:29:13,760 --> 00:29:16,969
Écoute, je suis dans le train,
juste avant Harlem.

425
00:29:19,840 --> 00:29:21,365
Je ne sais pas ce qui se passe.

426
00:29:21,880 --> 00:29:23,880
Cette femme m'a approché de nulle part.

427
00:29:23,960 --> 00:29:26,930
Elle veut que je trouve un passager
portant une sorte de sac.

428
00:29:27,560 --> 00:29:29,051
Murph, je pense que j'ai

429
00:29:30,520 --> 00:29:33,649
Envoie juste quelqu'un chez moi
et rappelle-moi à ce numéro, d'accord ?

430
00:29:42,240 --> 00:29:45,085
J'arrive maintenant à la station 125th Street, les amis.

431
00:29:46,280 --> 00:29:48,283
Je vous verrai au prochain tour.

432
00:29:59,520 --> 00:30:01,640
Je quitte maintenant la station 125th Street.

433
00:30:01,720 --> 00:30:05,441
Prochain arrêt, le Yankee Stadium, les amis,
Stade Yankee.

434
00:30:11,320 --> 00:30:13,200
Murph ? Bonjour?

435
00:30:13,280 --> 00:30:14,805
Tu as accepté l'offre, Michael,

436
00:30:15,080 --> 00:30:17,000
et puis tu as enfreint les règles.

437
00:30:17,080 --> 00:30:19,440
Désolé, les amis.
Nous nous arrêtons à cause d'un signal rouge.

438
00:30:19,520 --> 00:30:21,880
Nous devrions être en route
en seulement quelques minutes.

439
00:30:21,960 --> 00:30:23,200
Qu'est-ce que c'est que ça ?

440
00:30:23,840 --> 00:30:27,128
Regardez dehors.
Coin de MLK et Lexington. Vite, maintenant.

441
00:30:28,040 --> 00:30:28,928
Coin sud-est.

442
00:30:38,920 --> 00:30:40,126
Que voulez-vous de moi?

443
00:30:40,560 --> 00:30:42,961
Je veux que tu acceptes la responsabilité.

444
00:30:43,840 --> 00:30:47,811
Nous souffrons tous du fardeau du choix.
Personne ne vous a forcé à prendre cet argent.

445
00:30:48,680 --> 00:30:49,522
Le voyez-vous ?

446
00:30:54,600 --> 00:30:56,443
Nous ne pouvons pas avoir tes amis
parler à la police.

447
00:30:59,120 --> 00:31:01,441
Je ne lui ai rien dit.
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.

448
00:31:04,880 --> 00:31:07,281
Oh mon Dieu ! Quelqu'un vient d'être touché !

449
00:31:08,000 --> 00:31:08,840
Que quelqu'un demande de l'aide !

450
00:31:08,920 --> 00:31:10,411
Oh mon Dieu!

451
00:31:10,760 --> 00:31:13,127
Oh mon Dieu. Qu'avez-vous fait?

452
00:31:13,440 --> 00:31:15,010
Vous avez fait ça. Vous avez fait votre choix.

453
00:31:15,800 --> 00:31:17,803
Trouvez Prynne. Trouvez le sac.

454
00:31:18,520 --> 00:31:20,204
Ou il y aura d’autres conséquences.

455
00:31:21,200 --> 00:31:23,720
Avez-vous vu ce qui s'est passé ?
Vous m'écoutez. Écouter.

456
00:31:23,800 --> 00:31:26,520
Non, tu écoutes.
Je peux joindre n'importe qui n'importe où.

457
00:31:26,600 --> 00:31:28,560
Votre femme Karen, votre fils Danny.

458
00:31:28,640 --> 00:31:32,920
Tu touches ma femme, mon fils, je le jure devant Dieu

459
00:31:33,000 --> 00:31:34,809
Je t'ai demandé de faire une petite chose.

460
00:31:35,160 --> 00:31:36,890
Ne compliquez pas les choses.

461
00:31:37,360 --> 00:31:39,169
Ne m'oblige pas à blesser quelqu'un que tu aimes.

462
00:31:39,600 --> 00:31:41,091
Attends, attends, attends.

463
00:31:42,560 --> 00:31:45,325
Les coureurs du jour ont tous des talons de billets
au fond de leurs sièges.

464
00:31:45,520 --> 00:31:48,160
Je peux préciser quels passagers
allons à Cold Spring.

465
00:31:48,240 --> 00:31:50,040
Maintenant, nous arrivons quelque part.
Qu'y a-t-il dans le sac ?

466
00:31:50,120 --> 00:31:53,249
Que dois-je faire quand je le trouve ?
Vérifiez la poche droite de votre veste.

467
00:31:56,680 --> 00:31:59,720
Savez-vous ce que c'est ?
C'est un traceur GPS.

468
00:31:59,800 --> 00:32:02,160
Clairement ton temps en tant que policier
ce n'était pas pour rien.

469
00:32:02,240 --> 00:32:04,846
Plantez l'appareil sur le sac,
et c'est fini.

470
00:32:05,600 --> 00:32:09,002
Gare maritime de Dobbs,
ça fait trois arrêts, arrive à 19h00.

471
00:32:09,280 --> 00:32:10,884
Et Michel ?
Quoi?

472
00:32:11,120 --> 00:32:12,724
Rendez son téléphone à monsieur.

473
00:33:18,480 --> 00:33:20,164
Savez-vous qui est assis ici ?

474
00:33:29,600 --> 00:33:31,800
Excusez-moi. Est-ce que ce train
aller à la rivière Tenmile ?

475
00:33:31,880 --> 00:33:34,167
Ouais.
C'est ce que je pensais.

476
00:33:34,280 --> 00:33:35,441
Merci.

477
00:34:15,960 --> 00:34:18,486
J’arrive maintenant au Yankee Stadium, les amis.

478
00:34:18,760 --> 00:34:20,046
Stade Yankee.

479
00:34:37,360 --> 00:34:39,044
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre plus tôt.

480
00:34:39,560 --> 00:34:41,130
Vous êtes un courtier, n'est-ce pas ?

481
00:34:42,360 --> 00:34:43,566
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

482
00:34:44,760 --> 00:34:46,524
Je ne t'ai jamais vu dans le train auparavant.

483
00:34:48,040 --> 00:34:49,201
Il y a une raison à cela.

484
00:34:51,600 --> 00:34:53,443
Vous roulez pour affaires ou

485
00:34:54,160 --> 00:34:57,240
Eh bien, ma femme et moi
se préparent à prendre leur retraite,

486
00:34:57,320 --> 00:34:58,890
et nous recherchons un nouveau courtier.

487
00:34:59,320 --> 00:35:01,680
Je travaille pour l'un des plus grands
banques d'investissement dans le monde.

488
00:35:01,760 --> 00:35:02,800
Super. C'est exactement

489
00:35:02,880 --> 00:35:04,245
Nous ne représentons pas des gens comme vous.

490
00:35:07,560 --> 00:35:08,891
Vous vous dirigez vers Cold Spring,

491
00:35:09,000 --> 00:35:11,890
Je pensais que peut-être
vous voyiez un client là-bas.

492
00:35:12,480 --> 00:35:14,289
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je vais à Cold Spring ?

493
00:35:15,440 --> 00:35:16,851
Je ne sais pas.
C'est quoi ton problème, mec ?

494
00:35:18,040 --> 00:35:18,882
Laissez-moi deviner.

495
00:35:19,320 --> 00:35:21,163
Le costume, les chaussures, la montre.

496
00:35:21,400 --> 00:35:23,240
Vous avez probablement travaillé dans la vente
les 20 dernières années

497
00:35:23,320 --> 00:35:26,210
et maintenant tu veux transformer ton pécule
en multipropriété de trois semaines à Maui.

498
00:35:43,240 --> 00:35:44,048
Ouais.

499
00:35:44,800 --> 00:35:46,440
Non, tu m'as fait monter dans un train pour nulle part.

500
00:35:46,520 --> 00:35:48,090
Sérieusement, je ne devrais jamais
ont quitté Goldman Sachs.

501
00:35:48,560 --> 00:35:50,000
Salut, Goldman Sachs.

502
00:35:50,080 --> 00:35:52,970
Au nom de la classe moyenne américaine :
va te faire foutre.

503
00:35:57,360 --> 00:35:58,407
Désolé, maman. Poursuivre.

504
00:35:59,160 --> 00:36:00,161
Non, ce n'était rien.

505
00:36:10,000 --> 00:36:12,162
Longue journée, Sherri ?
Ouais.

506
00:36:13,120 --> 00:36:14,680
Mais tu as été occupé,

507
00:36:14,760 --> 00:36:16,410
dans l'allée tout le temps.

508
00:36:17,040 --> 00:36:19,168
Karen m'a demandé de faire plus d'exercice.

509
00:36:19,280 --> 00:36:21,123
C'est soit le train, soit le Pilates.

510
00:36:22,800 --> 00:36:25,167
Comment va la famille ?
Bien. Bien.

511
00:36:26,280 --> 00:36:28,120
Danny part pour Syracuse.

512
00:36:28,200 --> 00:36:29,720
Ouah. Vous devez être vraiment fier.

513
00:36:29,800 --> 00:36:32,320
Ouais. Il essaie de décider

514
00:36:32,400 --> 00:36:35,961
entre les dortoirs ou un appartement,
les dortoirs ou un appartement

515
00:36:37,760 --> 00:36:39,888
Excusez-moi. Bonjour?

516
00:36:40,160 --> 00:36:43,562
Tu vas en Colombie, n'est-ce pas ? T-shirt.

517
00:36:45,000 --> 00:36:48,766
Êtes-vous étudiant en photographie?
J'ai remarqué votre étui pour appareil photo.

518
00:36:52,080 --> 00:36:53,969
Je ne sais pas, je suis désolé.

519
00:36:58,640 --> 00:37:00,005
Les millennials, hein ?

520
00:37:06,840 --> 00:37:08,520
Excusez-moi. Pourrais-tu juste attendre ?

521
00:37:08,600 --> 00:37:10,280
Arrivée maintenant de Dobbs Ferry.
Hé.

522
00:37:10,360 --> 00:37:11,560
Je veux seulement parler.

523
00:37:11,640 --> 00:37:12,767
Oh, putain !

524
00:37:14,360 --> 00:37:17,443
Que fais-tu? Êtes-vous fou?

525
00:37:18,160 --> 00:37:19,120
Qu'est-ce que c'est?

526
00:37:19,200 --> 00:37:21,360
Rien. Pouvez-vous simplement l'arrêter.

527
00:37:21,440 --> 00:37:24,280
De fausses pièces d'identité ?
Ils ne m'appartiennent pas, je le jure devant Dieu.

528
00:37:24,360 --> 00:37:25,360
Ce sont ceux de mon copain,

529
00:37:25,440 --> 00:37:29,001
et il m'a demandé si je pouvais le porter
parce qu'il se ferait prendre.

530
00:37:31,160 --> 00:37:32,080
Es-tu flic ?

531
00:37:32,160 --> 00:37:33,651
Non, je ne suis pas flic.

532
00:37:34,160 --> 00:37:35,840
Mais écoute, s'il tenait vraiment à toi,

533
00:37:35,920 --> 00:37:37,923
il ne te demanderait pas
faire quelque chose comme ça.

534
00:37:39,840 --> 00:37:41,440
Ouais, d'accord.

535
00:37:41,520 --> 00:37:43,320
Je quitte maintenant Dobbs Ferry.

536
00:37:43,400 --> 00:37:45,243
Prochain arrêt, Tarrytown.

537
00:38:10,400 --> 00:38:11,680
Vous êtes sûr?

538
00:38:11,760 --> 00:38:13,080
Ce n'est peut-être rien.

539
00:38:13,160 --> 00:38:15,640
Regardez, ils étaient tous assis
ensemble, trois d'entre eux.

540
00:38:15,720 --> 00:38:18,120
Droite.
Au 125ème, ils se séparèrent,

541
00:38:18,200 --> 00:38:19,531
chacun dans une voiture différente.

542
00:38:19,840 --> 00:38:21,600
Je ne sais pas, c'était bizarre.

543
00:38:21,680 --> 00:38:23,720
Je suis uniquement autorisé à fouiller un sac

544
00:38:23,800 --> 00:38:25,320
s'il a été laissé derrière.

545
00:38:25,400 --> 00:38:27,240
Tu sais que je emprunte cette ligne tous les jours.

546
00:38:27,320 --> 00:38:28,840
Comme je l'ai dit, ce n'est peut-être rien,

547
00:38:28,920 --> 00:38:31,969
mais, voyez quelque chose, dites quelque chose, n'est-ce pas ?

548
00:38:32,320 --> 00:38:33,970
Vous me les montrez ?
Ouais.

549
00:38:39,240 --> 00:38:41,320
La femme là-bas.

550
00:38:41,400 --> 00:38:42,481
L'infirmière.

551
00:38:43,320 --> 00:38:44,640
L'homme dans la deuxième voiture,

552
00:38:44,720 --> 00:38:46,320
Afro-américain, avec une guitare.

553
00:38:46,400 --> 00:38:49,882
Un autre dans la dernière voiture.
Tout va à Cold Spring.

554
00:39:13,760 --> 00:39:14,920
Excusez-moi, madame.

555
00:39:15,000 --> 00:39:18,240
je dois effectuer
quelques contrôles de sécurité aléatoires,

556
00:39:18,320 --> 00:39:21,080
Je dois juste jeter un oeil dans ton sac.
Pourquoi?

557
00:39:21,160 --> 00:39:23,200
Je dois jeter un oeil dans le sac.
Hé!

558
00:39:23,280 --> 00:39:24,440
Que penses-tu faire ?

559
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
Un contrôle de sécurité.
Je connais mes droits.

560
00:39:26,000 --> 00:39:27,440
Retournez à vos livres.

561
00:39:27,520 --> 00:39:29,090
J'ai juste besoin de regarder dans ton sac.

562
00:39:30,440 --> 00:39:33,489
Pourquoi moi ? Sérieusement, pourquoi moi ? Pourquoi mon sac ?

563
00:39:35,080 --> 00:39:36,320
Vous dérangez tout le monde, madame.

564
00:39:36,400 --> 00:39:39,800
S'il vous plaît, gardez-le bas, d'accord ?
Maintenant, s'il vous plaît, ouvrez simplement votre sac.

565
00:39:39,880 --> 00:39:42,040
Je vous l'ai demandé gentiment, madame. Madame ?

566
00:39:42,120 --> 00:39:43,960
S'il vous plaît, ouvrez votre sac.
Je suis infirmière. Allez.

567
00:39:44,040 --> 00:39:46,850
Désolé, monsieur.
J'aide les gens. Je ne les tue pas.

568
00:39:47,080 --> 00:39:49,480
Je viens de vous le dire, madame,
c'est un contrôle de sécurité aléatoire.

569
00:39:49,560 --> 00:39:50,720
Faites-moi une faveur, d'accord ?

570
00:39:50,800 --> 00:39:52,400
Ouvrez simplement votre sac. Je suis désolé, monsieur.

571
00:39:52,480 --> 00:39:54,801
Ouvrez simplement votre sac,
et je pars en route.

572
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
J'ai un visuel,
mais je n'arrive encore à rien.

573
00:40:03,680 --> 00:40:05,284
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.

574
00:40:16,320 --> 00:40:17,481
Qui es-tu?
Calme-toi.

575
00:40:17,840 --> 00:40:19,046
Pourquoi me suis-tu ?

576
00:40:21,320 --> 00:40:22,970
Es-tu la raison
ils recherchent des passagers ?

577
00:40:23,480 --> 00:40:25,722
Prynne ?
Qu'est-ce que vous avez dit?

578
00:40:50,320 --> 00:40:52,368
Qui es-tu? Que sais-tu ?

579
00:40:56,400 --> 00:40:57,288
Quoi

580
00:40:58,160 --> 00:41:00,925
Quoi que tu penses faire,
tu sais ce qui est bon pour toi, laisse tomber.

581
00:41:05,840 --> 00:41:06,728
Hé, mec, ça va ?

582
00:41:10,040 --> 00:41:10,962
Ouais.

583
00:41:18,160 --> 00:41:22,484
Tu vois ça ? Salaud.
J'ai essayé de voler mon portefeuille.

584
00:41:36,080 --> 00:41:37,650
Ce train me fait flipper.

585
00:42:00,480 --> 00:42:01,481
Bonjour?

586
00:42:02,600 --> 00:42:03,601
Quoi?

587
00:42:04,880 --> 00:42:05,768
Qui est-ce?

588
00:42:09,640 --> 00:42:10,641
D'accord.

589
00:42:17,400 --> 00:42:19,801
Mike, c'est pour toi.
Un type dit qu'il est flic.

590
00:42:22,480 --> 00:42:24,244
Mec, tu n'as pas l'air très bien.
Tout va bien ?

591
00:42:24,840 --> 00:42:26,046
Donnez-moi une minute, voulez-vous ?

592
00:42:27,480 --> 00:42:28,925
Murph.
Micro.

593
00:42:29,160 --> 00:42:30,440
Vous avez envoyé quelqu'un à la maison ?

594
00:42:30,520 --> 00:42:32,011
Local de Tarrytown. Ils sont en route.

595
00:42:33,440 --> 00:42:34,567
Que se passe-t-il ?

596
00:42:35,760 --> 00:42:36,761
Micro?

597
00:42:37,760 --> 00:42:40,640
Cette femme est assise en face de moi,
se fait appeler Joanna.

598
00:42:40,720 --> 00:42:44,088
Elle m'offre 100 000 $
trouver quelqu'un dans le train.

599
00:42:44,720 --> 00:42:48,771
Ils veulent son sac.
Cent mille dollars ? Quel genre de sac ?

600
00:42:49,240 --> 00:42:52,369
Je ne sais pas. Écoute, ça a l'air fou.

601
00:42:53,040 --> 00:42:54,640
Ils ont menacé Karen et Danny.

602
00:42:54,720 --> 00:42:57,120
Ils ont tué un homme, Murph,
l'a poussé dans la rue.

603
00:42:57,200 --> 00:43:01,524
Jésus-Christ. D'accord. Tu es toujours dans le train ?

604
00:43:02,080 --> 00:43:04,162
Ouais.
Très bien, ne fais rien.

605
00:43:04,440 --> 00:43:06,283
je vais appeler un ami
à l'autorité des transports.

606
00:43:06,960 --> 00:43:08,803
Je l'ai trouvé, Murph. Je n'avais pas le choix.

607
00:43:09,440 --> 00:43:12,360
Qu'est-ce que tu as fait?
Ils m'ont donné un traceur GPS.

608
00:43:12,440 --> 00:43:14,920
L'enfant a une vingtaine d'années, il porte un sac de sport noir.

609
00:43:15,000 --> 00:43:16,923
Un tatouage en forme de tête de serpent sur son cou.

610
00:43:17,280 --> 00:43:19,203
Il s'appelle Prynne.

611
00:43:19,720 --> 00:43:20,562
Prynne ?

612
00:43:22,040 --> 00:43:23,280
As-tu pris l'argent, Mike ?

613
00:43:26,760 --> 00:43:28,680
Vous voulez mon aide en tant que détective ou ami ?

614
00:43:28,760 --> 00:43:30,285
Parce que ce sont deux choses très différentes.

615
00:43:31,440 --> 00:43:32,931
Qu'est-ce que tu ne me dis pas, Murph ?

616
00:43:34,280 --> 00:43:35,168
Il y a deux nuits,

617
00:43:35,640 --> 00:43:37,840
un de mes amis dans le neuvième
Je me suis suicidé en ville,

618
00:43:37,920 --> 00:43:40,320
un employé du bureau d'urbanisme.

619
00:43:40,400 --> 00:43:41,561
C'est partout dans l'actualité.

620
00:43:42,640 --> 00:43:46,008
Le fait est que ce gamin était profondément
avec le mauvais genre de personnes.

621
00:43:47,360 --> 00:43:51,285
Il y a un témoin qui a vu deux gars
laisse-lui 35 étages par la fenêtre.

622
00:43:52,880 --> 00:43:54,291
Le témoin s'appelle Prynne.

623
00:43:56,240 --> 00:43:57,401
Et je l'ai identifié.

624
00:43:57,960 --> 00:44:00,531
Quelqu'un dans ce train
je vais le tuer. Jésus.

625
00:44:01,040 --> 00:44:02,440
J'ai eu une altercation avec ce gars.

626
00:44:02,520 --> 00:44:03,885
J'ai un sac plein d'argent.

627
00:44:04,360 --> 00:44:05,725
Je viens de perdre mon emploi.

628
00:44:07,200 --> 00:44:08,611
Elle essaie de me piéger.

629
00:44:09,520 --> 00:44:11,120
Très bien, c'est ce que tu vas faire.

630
00:44:11,200 --> 00:44:13,487
Prochain arrêt, prenez

631
00:44:15,480 --> 00:44:18,290
Murph ? Bonjour? Murph ?

632
00:44:21,920 --> 00:44:22,762
Tu as fini ?

633
00:44:24,080 --> 00:44:26,048
Allez, mec.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

634
00:44:26,760 --> 00:44:28,091
Désolé, Tony. Merci.

635
00:44:29,360 --> 00:44:31,408
Super. Merci d'avoir utilisé
ma batterie est à plat, connard.

636
00:44:39,920 --> 00:44:41,923
Pourquoi nous rencontrons-nous
un témoin en dehors de la ville ?

637
00:44:42,320 --> 00:44:43,321
Cela ne semble pas bien.

638
00:44:45,040 --> 00:44:46,007
Vingt minutes.

639
00:44:46,520 --> 00:44:48,807
D'accord. Je m'enregistre
avec l'agent Foster.

640
00:44:49,440 --> 00:44:51,488
Tant que le témoin descend de ce train.

641
00:45:21,520 --> 00:45:22,442
Tout va bien ?

642
00:47:04,360 --> 00:47:05,691
Regarde ce que tu as fait, Michael.

643
00:47:05,800 --> 00:47:06,881
Encore un passager mort.

644
00:47:09,920 --> 00:47:11,480
Cet homme était un agent fédéral.

645
00:47:11,560 --> 00:47:14,400
Oui, mais ce n'est pas Prynne.
Vous avez marqué le mauvais homme.

646
00:47:14,480 --> 00:47:16,640
Vous l'avez tué.
À qui est la faute ?

647
00:47:16,720 --> 00:47:19,040
Je n'étais pas d'accord avec cela.
Tu te dis ça.

648
00:47:19,120 --> 00:47:22,440
Je sais que tu penses que tu es un homme bon,
mais une partie de vous était disposée.

649
00:47:22,520 --> 00:47:25,160
Une partie de toi est capable
de condamner un étranger

650
00:47:25,240 --> 00:47:26,162
à un destin inconnu.

651
00:47:26,280 --> 00:47:27,691
J'ai fini de jouer à des jeux.

652
00:47:33,840 --> 00:47:35,440
Le numéro de portable que vous essayez d'appeler

653
00:47:35,520 --> 00:47:37,124
Merde.
la portée n’est pas disponible.

654
00:47:41,240 --> 00:47:42,560
Je veux parler à ma femme.

655
00:47:42,640 --> 00:47:45,320
Reste avec moi, Michael.
Vous avez encore du travail à faire.

656
00:47:45,400 --> 00:47:49,769
Je ne ferai rien
jusqu'à ce que je sache que ma femme et mon fils vont bien.

657
00:47:49,960 --> 00:47:52,008
Ils viennent juste de quitter la maison maintenant.

658
00:47:54,640 --> 00:47:56,847
Maman, viens. Nous allons être en retard.

659
00:47:57,720 --> 00:47:59,484
Danny, as-tu vu ma bague ?

660
00:47:59,840 --> 00:48:02,127
Je jure que je l'ai laissé sur le comptoir de la salle de bain.

661
00:48:03,960 --> 00:48:04,961
As-tu demandé à papa ?

662
00:48:05,680 --> 00:48:07,762
Il ne répond pas à son téléphone comme d'habitude.

663
00:48:11,200 --> 00:48:12,850
Maman, qui est-ce ?

664
00:48:14,240 --> 00:48:15,685
Danny, monte dans la voiture.

665
00:48:17,000 --> 00:48:18,081
Verrouillez la porte.

666
00:48:19,680 --> 00:48:20,761
Puis-je vous aider?

667
00:48:21,320 --> 00:48:23,971
Êtes-vous Karen MacCauley?
Oui.

668
00:48:24,920 --> 00:48:26,331
Je suis ici à cause de ton mari.

669
00:48:27,560 --> 00:48:29,449
Je suis désolé. Est-ce que je sais

670
00:48:34,080 --> 00:48:36,083
Tu as une belle famille, Michael.

671
00:48:37,320 --> 00:48:39,240
J'arrive maintenant à Tarrytown.

672
00:48:39,320 --> 00:48:41,320
Des policiers sont en route en ce moment.

673
00:48:41,400 --> 00:48:44,120
Si vos hommes tentent quelque chose
Oui, ils l'étaient, Michael. Ils l’étaient.

674
00:48:44,200 --> 00:48:46,200
Jusqu'à ce que tu appelles trop
attention à vous-même.

675
00:48:46,280 --> 00:48:47,920
Quoi?
Regardez dehors.

676
00:48:48,000 --> 00:48:50,526
Quelqu'un a signalé un danger
individu dans le train.

677
00:48:50,800 --> 00:48:54,043
Maintenant tu es debout
un cadavre. Faites le calcul.

678
00:48:54,440 --> 00:48:56,600
Que veux-tu que je fasse ?
Ne descends pas du train

679
00:48:56,680 --> 00:48:57,920
et ne te laisse pas prendre.

680
00:49:25,960 --> 00:49:28,680
Je fais ça depuis longtemps.
Je vous le dis, c'est un habitué.

681
00:49:28,760 --> 00:49:30,360
Je ne pense pas qu'il soit dangereux.

682
00:49:30,440 --> 00:49:32,727
Le gars prétend qu'il cherche
pour quelqu'un à bord, non ?

683
00:49:33,040 --> 00:49:36,283
Il invente une histoire de conneries
sur les sacs suspects,

684
00:49:36,680 --> 00:49:38,171
et puis il se bat.

685
00:50:28,760 --> 00:50:31,684
Désolé pour le retard, les amis.
Nous serons en route très bientôt.

686
00:50:34,440 --> 00:50:36,080
Les compartiments un et deux sont tous clairs.

687
00:50:36,160 --> 00:50:37,605
Appelez le capitaine.
Oui Monsieur.

688
00:50:37,720 --> 00:50:40,200
J'en ai deux et trois clairs.
Trois et quatre clairs.

689
00:50:40,280 --> 00:50:42,400
Compartiments cinq et six clairs.

690
00:50:42,480 --> 00:50:45,006
Non, il n'est pas là.
OK, terminez, les garçons.

691
00:52:56,640 --> 00:52:59,160
C'était impressionnant, Michael.
Je pensais que tu allais rater le train.

692
00:52:59,240 --> 00:53:01,129
Je veux parler à ma femme et à mon fils.

693
00:53:01,240 --> 00:53:02,320
Je veux savoir qu'ils sont en sécurité.

694
00:53:02,400 --> 00:53:04,240
Il y a encore deux arrêts avant Cold Spring.

695
00:53:04,320 --> 00:53:06,050
La gare de garnison est votre dernière chance,

696
00:53:06,160 --> 00:53:08,440
si jamais tu veux leur parler à nouveau.

697
00:53:08,520 --> 00:53:11,160
J'ai besoin de plus de temps.
Il n'y en a pas assez pour continuer.

698
00:53:11,240 --> 00:53:12,810
Vous avez prouvé que vous en êtes capable.

699
00:53:13,400 --> 00:53:14,527
Comprenez-le.

700
00:53:36,120 --> 00:53:37,531
Hé, Manny, AC est coupé.

701
00:53:37,800 --> 00:53:39,360
Je vais vérifier le hub dans trois heures.

702
00:53:39,440 --> 00:53:40,560
Copiez ça.
Salut. Excusez-moi.

703
00:53:40,640 --> 00:53:41,800
Il fait 90 degrés ici.

704
00:53:41,880 --> 00:53:43,928
Ouais, j'y travaille, madame. J'y travaille.

705
00:53:44,440 --> 00:53:46,200
Tarrytown. Je pensais que tu étais parti.

706
00:53:46,280 --> 00:53:47,281
Sam.

707
00:53:51,280 --> 00:53:52,884
Espèce de fils de pute chanceux.

708
00:53:55,360 --> 00:53:58,125
Mon père disait que c'était payant de se faire de nouveaux amis.

709
00:53:58,720 --> 00:54:00,563
Tu veux y retourner ?
Ouais.

710
00:54:10,720 --> 00:54:12,640
Mesdames et messieurs,
Je suis sûr que tu as remarqué

711
00:54:12,720 --> 00:54:15,690
nous avons perdu la climatisation dans toutes les voitures
sauf le dernier.

712
00:54:16,160 --> 00:54:17,760
Si tu veux déménager, s'il te plaît,

713
00:54:17,840 --> 00:54:19,560
souvenez-vous de vos affaires. Merci.

714
00:54:19,640 --> 00:54:21,080
Mesdames et messieurs,
Je suis sûr que tu as remarqué

715
00:54:21,160 --> 00:54:23,845
nous sommes entrés dans le septième
cercle de l'enfer. Bon sang.

716
00:54:44,000 --> 00:54:46,207
Ça va être un sacré voyage jusqu'à Cold Spring.

717
00:54:58,600 --> 00:55:01,683
D'accord. Deux paires. Reines. Quatre.

718
00:55:02,360 --> 00:55:05,440
Hé, Tony, tu me donnes affaire ?
Ton argent à perdre, mon pote.

719
00:55:05,520 --> 00:55:06,851
Entrez, Mike.

720
00:55:08,360 --> 00:55:09,771
J'en ai 100 à mon nom.

721
00:55:10,600 --> 00:55:13,251
Très bien, Texas Hold'em. Bien?
Bien sûr.

722
00:55:14,320 --> 00:55:15,526
D'accord. Messieurs.

723
00:55:17,840 --> 00:55:19,126
Jetez un oeil.

724
00:55:28,080 --> 00:55:30,560
Tout va bien, mon pote ?
Tu ne veux pas savoir.

725
00:55:31,000 --> 00:55:33,840
Vous auriez dû descendre il y a deux arrêts.
Cela fait dix ans que je prends ce train.

726
00:55:33,920 --> 00:55:36,082
Peut-être une fois
Je veux voir la fin de la ligne.

727
00:55:36,720 --> 00:55:38,563
Pourquoi?
Et toi, mon ami ?

728
00:55:39,320 --> 00:55:40,287
Et moi?

729
00:55:41,440 --> 00:55:43,044
Je ne t'ai jamais vu dans ce train auparavant.

730
00:55:44,400 --> 00:55:46,040
Eh bien, je ne t'ai jamais vu non plus.

731
00:55:46,120 --> 00:55:48,441
Vous n'êtes pas un habitué.
Qu'est-ce que ça vous fait ?

732
00:55:51,320 --> 00:55:52,321
D'accord.

733
00:55:53,400 --> 00:55:55,360
Je pense que ton ami est là
j'ai un problème avec moi.

734
00:55:55,440 --> 00:55:58,489
Se détendre.
Je fais juste la conversation. C'est tout.

735
00:55:59,040 --> 00:56:01,361
Eh bien, si tu veux dire quelque chose

736
00:56:03,160 --> 00:56:04,241
pourquoi tu ne le dis pas ?

737
00:56:05,480 --> 00:56:10,400
Je viens de me rendre compte que la plupart d'entre nous,
nous prenons ce train tous les jours.

738
00:56:10,480 --> 00:56:11,925
Nous hochons la tête. Nous disons bonjour.

739
00:56:13,280 --> 00:56:15,362
Mais dans quelle mesure pouvons-nous réellement
vous connaissez ?

740
00:56:15,720 --> 00:56:18,680
Et toi, Mike ?
Que savons-nous de vous ?

741
00:56:18,760 --> 00:56:19,966
Assez juste.

742
00:56:20,240 --> 00:56:21,685
J'ai été viré aujourd'hui.

743
00:56:22,440 --> 00:56:25,922
Ouais. Je n'ai pas eu le courage de le dire à ma femme.

744
00:56:26,560 --> 00:56:29,166
Ouais. Je dois rentrer à la maison,
regarde mon fils dans les yeux.

745
00:56:29,760 --> 00:56:32,889
Que suis-je censé dire,
Je ne suis pas l'homme que tu pensais que j'étais ?

746
00:56:33,800 --> 00:56:36,201
Quel genre de père ? Quel genre de mari ?

747
00:56:37,920 --> 00:56:40,924
Soixante ans.
Qu'est-ce qu'il me reste à offrir ?

748
00:56:42,520 --> 00:56:46,040
C'était extrêmement honnête.
Et je pensais que ma vie était nulle.

749
00:56:46,120 --> 00:56:47,360
On va jouer ou quoi ?

750
00:56:48,120 --> 00:56:48,962
Droite.

751
00:56:51,720 --> 00:56:52,608
Je suis sorti.

752
00:56:53,360 --> 00:56:56,720
Donc, j'ai entendu quelque chose plus tôt dans la journée,

753
00:56:56,800 --> 00:56:58,245
une question hypothétique.

754
00:56:59,000 --> 00:56:59,967
Quelle était la question ?

755
00:57:00,680 --> 00:57:03,047
Et si quelqu'un vous demandait de faire
une petite chose,

756
00:57:03,320 --> 00:57:04,920
quelque chose qui n'a aucun sens pour toi,

757
00:57:05,000 --> 00:57:07,207
mais cela affecterait un autre
passager de ce train ?

758
00:57:07,880 --> 00:57:09,166
Le feriez-vous ?

759
00:57:10,400 --> 00:57:13,688
Je ne sais pas. Qu'est-ce que j'y gagne ?
Cent mille dollars.

760
00:57:14,120 --> 00:57:15,480
Absolument.

761
00:57:15,560 --> 00:57:18,800
Vous ne savez même pas ce que c'est.
Cela n'a pas d'importance. Allez.

762
00:57:18,880 --> 00:57:20,610
Alors, c'est quoi cette petite chose ?

763
00:57:22,200 --> 00:57:24,203
Un passager de ce train n'a pas sa place.

764
00:57:24,520 --> 00:57:27,000
Ils portent un sac,
mais vous ne savez pas à quoi ça ressemble.

765
00:57:27,080 --> 00:57:30,641
Tout ce que tu as à faire
c'est de les trouver avant qu'ils ne descendent.

766
00:57:31,160 --> 00:57:33,527
C'est ça? Ce n'est pas grand chose à faire, Mike.

767
00:57:33,760 --> 00:57:34,887
Parlez-moi de ça.

768
00:57:35,280 --> 00:57:37,010
Que se passe-t-il quand vous les trouvez ?

769
00:57:37,280 --> 00:57:39,681
Ils meurent. Hypothétiquement.

770
00:57:40,920 --> 00:57:42,206
Alors, que ferais-tu, Mike ?

771
00:57:43,280 --> 00:57:45,726
j'aurais tout le monde
laissé dans le train dans une voiture,

772
00:57:46,120 --> 00:57:47,770
proposer ce même scénario.

773
00:57:48,880 --> 00:57:51,167
Non, non, non, non.
Je veux dire, tu prendrais l'argent ?

774
00:57:54,240 --> 00:57:55,241
Vous savez quoi?

775
00:57:56,920 --> 00:57:58,285
Je l'ai déjà fait.

776
00:58:01,240 --> 00:58:04,085
Vous voyez, j'en compte cinq.
Cinq quoi ?

777
00:58:05,080 --> 00:58:07,000
Il reste cinq personnes qui n'ont pas leur place.

778
00:58:07,080 --> 00:58:09,731
Cinq personnes dans ce train
que je n'ai jamais vu auparavant.

779
00:58:09,840 --> 00:58:10,921
La dame juste ici.

780
00:58:12,840 --> 00:58:15,440
La jeune fille aux cheveux roses
à la fenêtre.

781
00:58:15,520 --> 00:58:17,480
M. Goldman Sachs là-bas.

782
00:58:17,560 --> 00:58:19,164
Mon ami avec la guitare.

783
00:58:23,080 --> 00:58:23,922
Et toi.

784
00:58:28,880 --> 00:58:29,722
Je m'appelle Jackson.

785
00:58:34,320 --> 00:58:36,323
Tu sais ce que je ferais ?
Dites-moi.

786
00:58:36,560 --> 00:58:38,324
J'empocherais ces 100 000 $,

787
00:58:38,800 --> 00:58:39,767
trouve le gars,

788
00:58:40,840 --> 00:58:42,331
dis-lui de prendre un autre train.

789
00:58:46,160 --> 00:58:47,161
D'accord.

790
00:58:50,200 --> 00:58:51,440
Tout est inclus.

791
00:58:53,000 --> 00:58:54,923
Pour de vrai ? D'accord.

792
00:59:01,640 --> 00:59:03,400
Donc vous n'avez jamais répondu à la question.

793
00:59:03,480 --> 00:59:05,960
Quelle question ?
Que fais-tu dans ce train ?

794
00:59:06,560 --> 00:59:07,766
Peut-être que je suis comme toi.

795
00:59:08,600 --> 00:59:10,284
Peut-être que je veux voir la fin de la ligne.

796
00:59:10,560 --> 00:59:11,766
Attends, excuse-moi.

797
00:59:12,760 --> 00:59:13,602
J'appelle.

798
00:59:14,880 --> 00:59:17,884
Il s'agit d'un abonnement mensuel.
Vous êtes un navetteur régulier.

799
00:59:19,120 --> 00:59:21,600
Ouais? Et j'ai une salle pleine.

800
00:59:24,160 --> 00:59:26,208
Qu'est-ce que tu as ?
C'est tout pour moi.

801
00:59:27,880 --> 00:59:28,722
Je suis désolé.

802
00:59:39,760 --> 00:59:42,081
Et si j'étais ce type
tu parles ?

803
00:59:43,680 --> 00:59:45,330
Es-tu?
Si je l'étais ?

804
00:59:46,040 --> 00:59:47,007
Quelqu'un veut ta mort.

805
00:59:48,000 --> 00:59:50,321
Je peux t'aider,
mais j'ai besoin de savoir ce que tu sais,

806
00:59:50,680 --> 00:59:53,081
pourquoi tu vas à Cold Spring.
Qu'y a-t-il dans ce cas ?

807
00:59:54,120 --> 00:59:56,088
C'est juste une guitare.
Ouvrez-le.

808
00:59:57,000 --> 00:59:58,760
Tu veux m'aider ? Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

809
00:59:58,840 --> 00:59:59,967
Ouvrez le boîtier.

810
01:00:18,240 --> 01:00:19,280
Que faisons-nous maintenant ?

811
01:00:19,360 --> 01:00:22,800
Toi et moi allons dans la voiture n°1,
nous barricader à l'intérieur.

812
01:00:22,880 --> 01:00:25,770
Et puis, quoi, tu vas trouver
ce tueur, tu l'abats toi-même ?

813
01:00:26,120 --> 01:00:26,962
Je vais essayer.

814
01:00:28,440 --> 01:00:30,727
Évidemment, je ne suis pas Prynne.

815
01:00:33,560 --> 01:00:35,483
Mais tu as l'air
avoir déjà compris cela.

816
01:00:36,200 --> 01:00:37,440
C'est une guitare pour gaucher.

817
01:00:37,520 --> 01:00:39,124
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

818
01:00:40,440 --> 01:00:41,965
Hé, mec, ça va ?

819
01:00:45,760 --> 01:00:46,602
Ouais.

820
01:00:46,960 --> 01:00:48,200
L'arme est dans ta main droite.

821
01:00:49,160 --> 01:00:50,491
Eh bien, merde.

822
01:00:51,080 --> 01:00:52,605
Je suppose que c'est pour ça qu'elle t'a choisi.

823
01:00:54,720 --> 01:00:56,768
Quatre passagers sont partis. Lequel est-ce ?

824
01:00:58,080 --> 01:00:58,968
Je ne sais pas.

825
01:01:00,000 --> 01:01:03,402
Tout ce que tu as à perdre et tu ne le sais pas.

826
01:01:03,880 --> 01:01:05,000
Vous avez tué cet agent.

827
01:01:05,080 --> 01:01:07,003
Non, c'est ta faute, mec.

828
01:01:07,480 --> 01:01:09,680
Combien te paie-t-elle
tuer le témoin ?

829
01:01:09,760 --> 01:01:11,000
Comme toi, je suppose.

830
01:01:11,640 --> 01:01:13,608
Mais ce n'est pas vraiment
comment ça marche, n'est-ce pas ?

831
01:01:14,280 --> 01:01:16,886
Peu importe combien ils paient,
on finit toujours par devoir plus.

832
01:01:19,000 --> 01:01:21,924
Qui est Prynne, Michael ? Dis-moi maintenant.

833
01:01:23,280 --> 01:01:24,088
Non.

834
01:01:26,520 --> 01:01:29,000
Vous n'avez aucune idée de qui vous affrontez.

835
01:01:29,360 --> 01:01:33,684
Est-ce que tu?
Oui, Michel. Je fais.

836
01:01:35,720 --> 01:01:38,644
Lâchez-le.
Allez-y doucement.

837
01:01:45,000 --> 01:01:46,047
Faire demi-tour.

838
01:02:30,760 --> 01:02:32,171
Qui est Prynne ?

839
01:02:32,560 --> 01:02:34,403
Je ne sais pas.
Vous mentez.

840
01:03:14,400 --> 01:03:16,120
Ne sois pas stupide. Arrêt.

841
01:03:16,200 --> 01:03:17,884
Pas avant la mort de Prynne.

842
01:03:20,600 --> 01:03:21,931
Je ne peux pas te laisser faire ça.

843
01:04:14,520 --> 01:04:16,602
Votre temps est écoulé. Qui est Prynne ?

844
01:04:17,320 --> 01:04:20,130
Cela n'a pas d'importance. Votre mec est mort.

845
01:04:21,960 --> 01:04:23,041
Vous avez l'arme ?

846
01:04:26,080 --> 01:04:28,287
Prends-le, Michael. Prenez l'arme.

847
01:04:31,040 --> 01:04:33,691
Tuez Prynne, récupérez le sac

848
01:04:34,320 --> 01:04:35,651
et ta famille vit.

849
01:04:36,000 --> 01:04:39,209
Je ne vais pas faire ça.
Vous ne pouvez pas avoir les deux.

850
01:04:39,520 --> 01:04:42,251
Vous pouvez sauver le témoin ou votre famille.

851
01:04:43,200 --> 01:04:44,850
Vous savez qui est Prynne, n'est-ce pas ?

852
01:04:45,680 --> 01:04:47,410
Il est temps de terminer ce que vous avez commencé.

853
01:04:53,440 --> 01:04:55,160
Maintenant, j'arrive à Garrison, les amis.

854
01:04:55,240 --> 01:04:57,208
Hé, Mike, que s'est-il passé
au gars avec la guitare ?

855
01:04:57,800 --> 01:04:58,722
Il est descendu.

856
01:05:02,440 --> 01:05:05,330
Je ferais mieux de ne pas rester
dans un bed and breakfast cette fois. Certainement pas.

857
01:05:13,600 --> 01:05:15,160
Prochain arrêt, Cold Spring.

858
01:05:15,240 --> 01:05:17,527
Ce train se termine à Cold Spring.

859
01:05:37,160 --> 01:05:39,845
Il ne reste plus que toi.
Quoi?

860
01:05:43,240 --> 01:05:45,004
Pourquoi vas-tu à Cold Spring ?

861
01:05:46,640 --> 01:05:48,483
Ce ne sont pas vos affaires.

862
01:05:51,200 --> 01:05:53,280
Qu'y a-t-il dans le sac ?
Mon Dieu.

863
01:05:53,360 --> 01:05:56,364
Qu'est-ce qu'il y a entre vous et mon sac ? Bon sang.

864
01:05:57,200 --> 01:05:58,280
Hé.
Prynne ?

865
01:05:58,360 --> 01:05:59,280
Que fais-tu?

866
01:05:59,360 --> 01:06:01,320
Lâche-moi.
J'essaie de t'aider.

867
01:06:01,400 --> 01:06:02,720
Sérieusement, allez, fais quelque chose.

868
01:06:02,800 --> 01:06:03,960
Qui est-ce ?
Quel est ton problème ?

869
01:06:04,040 --> 01:06:06,520
Tu dois laisser partir la dame.
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

870
01:06:06,600 --> 01:06:08,560
Elle veut ta mort. Vous avez été témoin d'un meurtre.

871
01:06:08,640 --> 01:06:11,480
Tu as quelque chose qu'elle veut,
quelque chose pour lequel elle est prête à tuer.

872
01:06:11,560 --> 01:06:14,000
Okay, Mike, tu dois la laisser partir.
Laissez partir la dame.

873
01:06:14,080 --> 01:06:15,360
Micro.
Passe-moi le téléphone.

874
01:06:15,440 --> 01:06:18,011
Mike, allez.
Ne bouge pas. Restez à vos places.

875
01:06:21,840 --> 01:06:23,046
S'il vous plaît, passez-moi le téléphone.

876
01:06:47,040 --> 01:06:50,931
je ne le fais pas
Écoute, je ne sais pas quel est ton problème,

877
01:06:51,440 --> 01:06:54,603
mais je ne suis pas la personne
tu cherches, d'accord ?

878
01:06:55,240 --> 01:07:00,042
Mon mon copain et moi,
nous avons eu cet énorme combat

879
01:07:01,320 --> 01:07:05,245
parce que je n'étais pas sûr
à propos de rester ici et nous et

880
01:07:06,960 --> 01:07:11,170
alors quand j'ai fini mon quart de travail,
Je ne voulais juste pas rentrer à la maison.

881
01:07:12,920 --> 01:07:15,082
Pardonne-moi. Prends-le. Prends-le.

882
01:07:16,520 --> 01:07:17,408
Je suis désolé.

883
01:07:20,120 --> 01:07:21,326
Ils vont tuer ma famille.

884
01:07:22,760 --> 01:07:23,921
Il n'y a personne d'autre.

885
01:07:26,520 --> 01:07:29,490
Cavaliers de six jours. Six talons de ticket.

886
01:07:30,640 --> 01:07:32,529
Six pour Cold Spring.

887
01:07:34,000 --> 01:07:35,001
Sauf

888
01:07:37,280 --> 01:07:38,645
on est descendu à Garrison.

889
01:07:41,520 --> 01:07:46,242
Goldman Sachs. Il était dans l'allée.

890
01:07:48,760 --> 01:07:49,682
Au revoir.

891
01:07:50,440 --> 01:07:51,521
Il a changé de siège.

892
01:08:15,000 --> 01:08:15,842
Prynne.

893
01:08:17,560 --> 01:08:20,040
Hester Prynne.
La lettre écarlate. Bien sûr.

894
01:08:22,440 --> 01:08:24,044
Vous avez acheté le billet pour Cold Spring.

895
01:08:26,320 --> 01:08:28,800
Fin de la ligne. Le printemps froid approche.

896
01:08:31,800 --> 01:08:32,642
Est-ce que c'est fait ?

897
01:08:33,920 --> 01:08:35,680
Est-ce que c'est fait ?
Je ne ferai pas ça.

898
01:08:35,760 --> 01:08:38,002
Je pensais que tu avais compris.
Je l'ai vraiment fait.

899
01:08:40,640 --> 01:08:42,040
Manny ?
Après tout cela,

900
01:08:42,120 --> 01:08:44,880
tu choisirais la vie d'un étranger
sur votre propre famille ?

901
01:08:44,960 --> 01:08:46,720
Vous devez penser que vous êtes une sorte de héros !

902
01:08:46,800 --> 01:08:49,600
Je ne ferai pas ça.
Je ne le ferai pas. Je ne ferai pas ça.

903
01:08:49,680 --> 01:08:51,600
Manny, Manny, nous avons une prise d'otages.

904
01:08:51,680 --> 01:08:53,091
Appel à la répartition.

905
01:08:53,600 --> 01:08:56,040
C'est ta dernière chance, Michael.

906
01:08:56,120 --> 01:08:57,160
Fais-le.
Non!

907
01:08:57,240 --> 01:08:59,800
Prynne a des preuves d'un complot.
Cela n'a pas d'importance.

908
01:08:59,880 --> 01:09:02,280
Les gens pour qui je travaille, ils feront n'importe quoi

909
01:09:02,360 --> 01:09:03,480
pour se protéger.
Quoi?

910
01:09:03,560 --> 01:09:04,640
Ce sont des gens très puissants.

911
01:09:04,720 --> 01:09:07,280
Ils feront tout ce qu’il faut.
Ils? OMS? De qui parles-tu ?

912
01:09:07,360 --> 01:09:09,640
Même vous tuer, vous et votre famille.
Tout le monde dans ce train.

913
01:09:09,720 --> 01:09:10,800
Est-ce que tu comprends?
Qui sont-ils ?

914
01:09:10,880 --> 01:09:12,211
Vous avez fait votre choix.

915
01:09:13,240 --> 01:09:14,960
Joanna, pour qui travailles-tu ?

916
01:09:15,040 --> 01:09:16,405
Maintenant, tout le monde meurt.

917
01:09:22,560 --> 01:09:24,920
Le répartiteur contacte la police.
Arrêtez le train.

918
01:09:25,000 --> 01:09:25,922
Copiez ça.

919
01:09:27,800 --> 01:09:30,406
Tu veux vivre,
tu arrêtes ce foutu train. Maintenant.

920
01:09:30,520 --> 01:09:32,682
Tirez sur le frein. Maintenant!

921
01:09:33,040 --> 01:09:36,283
D'accord. Maintenant, tout le monde, accrochez-vous.

922
01:09:46,400 --> 01:09:47,970
Ouais, merci.

923
01:09:49,280 --> 01:09:50,611
Le train est à moins d'une minute.

924
01:09:50,960 --> 01:09:52,200
Marshal Service est prêt pour nous.

925
01:09:52,280 --> 01:09:54,681
Apportez la déclaration à la planque.
Pas de conneries.

926
01:09:55,640 --> 01:09:57,370
Pourquoi ça ne s'arrête pas ?
Je ne sais pas.

927
01:10:09,520 --> 01:10:11,648
Sam, je le jure, je n'ai rien à voir avec ça.

928
01:10:11,840 --> 01:10:13,410
Manny.
Oh, mec, ce n'est pas bon.

929
01:10:13,520 --> 01:10:14,328
Oh mon Dieu.

930
01:10:16,600 --> 01:10:18,728
Aide-moi à ouvrir ça. C'est coincé.

931
01:10:19,360 --> 01:10:20,487
Allez.

932
01:10:32,360 --> 01:10:34,640
L'ingénieur est mort ! La porte de la cabine est bloquée !

933
01:10:34,720 --> 01:10:37,000
Je ne parviens pas à accéder au panneau de contrôle !

934
01:10:37,080 --> 01:10:38,923
Dispatch, vous copiez ?

935
01:10:39,200 --> 01:10:42,887
Les freins ont mal fonctionné.
Il n'y a aucun moyen d'arrêter le train.

936
01:10:44,280 --> 01:10:45,611
Et toi ?

937
01:10:45,720 --> 01:10:47,290
Il va falloir dégager les pistes.

938
01:10:47,560 --> 01:10:48,402
Roger.

939
01:10:48,880 --> 01:10:50,450
Le dispatch va dégager les traces.

940
01:10:50,840 --> 01:10:53,650
Quoi?
Il y a un virage juste avant Beacon.

941
01:10:54,240 --> 01:10:57,369
Maintenant, nous l'atteignons à 70 milles à l'heure,
nous allons dérailler, c'est sûr.

942
01:10:58,600 --> 01:11:00,520
Tous les passagers sont dans la dernière voiture.

943
01:11:00,600 --> 01:11:02,000
Peut-on le détacher ?

944
01:11:02,080 --> 01:11:03,571
Nous devons essayer. Allez!

945
01:11:06,320 --> 01:11:07,811
Il faut décrocher les coupleurs.

946
01:11:08,080 --> 01:11:09,684
Il y a un loquet de sécurité du coupleur.

947
01:11:10,000 --> 01:11:12,526
Il ne peut être libéré que
du dessous de la voiture.

948
01:11:15,800 --> 01:11:17,689
Quelqu'un devra retirer la goupille d'articulation,

949
01:11:18,000 --> 01:11:21,288
et l'un de nous devra descendre
et relâchez le loquet.

950
01:11:25,240 --> 01:11:27,040
Non, pas moyen.
Je ne vais pas là-bas.

951
01:11:27,120 --> 01:11:28,000
C'est juste dehors

952
01:11:28,080 --> 01:11:29,400
Je m'en fiche. Fermez-la. Je n'y vais pas !

953
01:11:29,480 --> 01:11:30,880
Juste dehors et en bas de l'échelle.

954
01:11:30,960 --> 01:11:32,840
Je vais le faire !
Ouais, tu le fais.

955
01:11:32,920 --> 01:11:35,651
Écoute, tu vas dire aux passagers
pour se préparer.

956
01:11:35,920 --> 01:11:36,762
Je vais faire ça.

957
01:11:40,000 --> 01:11:42,640
Nous avons environ deux minutes.
Vous les faites compter.

958
01:11:42,720 --> 01:11:44,927
Rester calme. Reste calme, d'accord ? Rester calme.

959
01:11:45,680 --> 01:11:47,840
Restez calme.
Pourquoi?

960
01:11:47,920 --> 01:11:50,760
Je n'ai pas le temps de discuter avec vous, madame.
Asseyez-vous. Prenez vos places.

961
01:11:50,840 --> 01:11:53,446
Tout le monde, asseyez-vous. Asseyez-vous.
Je suis assis.

962
01:12:52,080 --> 01:12:52,968
Ouais!

963
01:13:06,040 --> 01:13:07,246
La chaîne est accrochée !

964
01:13:21,080 --> 01:13:23,208
Vous avez besoin de plus de levier. Je vais chercher la hache.

965
01:13:37,800 --> 01:13:41,122
Entre le train et les gens,
J'ai toujours su que ce serait le train.

966
01:15:24,480 --> 01:15:26,680
D'accord. Je vais bien. Ça va ? Allez.

967
01:15:26,760 --> 01:15:29,040
Ouvrez cette porte.
Tout le monde va bien ?

968
01:15:29,120 --> 01:15:31,771
Nous devons sortir.
Ouvrez la porte.

969
01:15:31,880 --> 01:15:33,960
Rester calme. Ne descendez pas du train.

970
01:15:34,040 --> 01:15:35,280
S'il vous plaît, écoutez !

971
01:15:35,360 --> 01:15:37,806
Ouvrez la porte.
Nous devons sortir

972
01:15:41,120 --> 01:15:43,680
Jackson, ferme la porte.
Ce n'est pas encore fini.

973
01:15:43,760 --> 01:15:47,240
Nous sommes toujours en danger.
Tout le monde prend un journal.

974
01:15:47,320 --> 01:15:50,040
Couvrez les fenêtres.
Utilisez de l'eau, du soda, n'importe quoi.

975
01:15:50,120 --> 01:15:51,326
Mike, c'est fou.

976
01:15:51,440 --> 01:15:53,682
Allez, va chercher de l'eau. Couvrez les fenêtres.

977
01:16:07,160 --> 01:16:09,600
Pourquoi on fait ça, Mike ?
Fais-le c'est tout.

978
01:16:09,680 --> 01:16:11,600
Nous ne savons pas qui est là-bas,
qui regarde.

979
01:16:11,680 --> 01:16:12,880
Ils ont essayé de tous nous tuer.

980
01:16:12,960 --> 01:16:13,961
Ça va ?
Ouais.

981
01:16:19,160 --> 01:16:22,080
Je sais que vous avez tous peur,
mais j'ai besoin de votre aide.

982
01:16:22,160 --> 01:16:23,924
Aucun de vous ne peut partir, pas encore.

983
01:16:24,400 --> 01:16:26,243
Pas avant que je sache que tout le monde est en sécurité.

984
01:16:27,440 --> 01:16:30,250
Ils ont assassiné des innocents.
Ils ont fait dérailler le train.

985
01:16:30,640 --> 01:16:33,689
Ils ont fait ça. Tout cela pour trouver un témoin.

986
01:16:36,160 --> 01:16:37,890
Quelque chose qu'elle a et qu'ils veulent.

987
01:16:40,560 --> 01:16:43,530
Ils ont dit que si je ne te tuais pas,
ils tueraient ma femme, mon fils.

988
01:16:44,320 --> 01:16:46,766
Mais je ne le ferais jamais.
Je ne ferais jamais ce que veulent ces gens.

989
01:16:47,520 --> 01:16:48,567
J'ai besoin de votre aide.

990
01:16:49,280 --> 01:16:51,248
J'ai besoin de savoir pourquoi ils veulent ta mort.

991
01:16:57,120 --> 01:16:57,962
Quel est ton nom?

992
01:16:58,880 --> 01:16:59,688
Sofia.

993
01:16:59,960 --> 01:17:00,802
Sofia.

994
01:17:03,400 --> 01:17:05,721
C'est bon. Venez ici.

995
01:17:14,200 --> 01:17:16,521
Je ne vais pas les laisser te faire du mal, d'accord ?

996
01:17:17,960 --> 01:17:19,690
Peux-tu me montrer ce qu'il y a dans ton sac ?

997
01:17:33,080 --> 01:17:34,730
Ce? C'est ce qu'ils veulent ?

998
01:17:37,360 --> 01:17:38,202
Savez-vous pourquoi ?

999
01:17:38,880 --> 01:17:40,245
À cause d'Enrique.

1000
01:17:41,040 --> 01:17:41,882
C'était le sien.

1001
01:17:42,360 --> 01:17:45,000
Le gars qui s'est jeté
au 35ème étage ?

1002
01:17:45,080 --> 01:17:46,684
Ricky ne s'est pas suicidé.

1003
01:17:47,760 --> 01:17:49,000
Tu étais là quand il est mort ?

1004
01:17:53,480 --> 01:17:54,607
C'est bon. Dites-moi.

1005
01:17:57,120 --> 01:17:58,087
Dis-moi ce que tu as vu.

1006
01:18:01,560 --> 01:18:02,971
Ricky était urbaniste,

1007
01:18:04,680 --> 01:18:06,603
et certaines nuits, il devait travailler tard,

1008
01:18:07,880 --> 01:18:10,611
donc j'irais à son bureau
pour finir mes devoirs.

1009
01:18:11,960 --> 01:18:13,883
J'attendais Ricky près de l'ascenseur

1010
01:18:15,240 --> 01:18:16,810
quand ces deux hommes se présenteront.

1011
01:18:17,720 --> 01:18:19,131
Je n'ai pas vu leurs visages,

1012
01:18:20,280 --> 01:18:21,611
mais ils cherchaient Ricky.

1013
01:18:24,000 --> 01:18:26,924
Je me suis caché parce que je ne voulais pas
lui causer des ennuis.

1014
01:18:29,280 --> 01:18:31,044
Mais ils voulaient quelque chose de lui.

1015
01:18:32,640 --> 01:18:36,361
Puis ils se mettent tous à crier :

1016
01:18:37,280 --> 01:18:38,691
et j'entends ce bruit.

1017
01:18:39,680 --> 01:18:42,720
Ils lui faisaient du mal.
Je pouvais l'entendre crier.

1018
01:18:42,800 --> 01:18:45,770
Et il leur dit qu'il ne l'a pas,
qu'il est de retour chez lui.

1019
01:18:46,320 --> 01:18:48,004
Vous l'avez pris.
Bien sûr, je l'ai pris.

1020
01:18:48,760 --> 01:18:49,761
Je voulais aider.

1021
01:18:53,720 --> 01:18:58,123
Et puis je regarde par la porte
et je vois ce type.

1022
01:18:58,440 --> 01:19:00,647
Il tient Ricky dans ses bras et il le frappe.

1023
01:19:01,480 --> 01:19:04,484
et il dit quelque chose sur le fait d'être noble.

1024
01:19:05,440 --> 01:19:06,282
Noble?

1025
01:19:06,640 --> 01:19:08,880
Il dit de faire ce qu'il faut
va te faire tuer,

1026
01:19:08,960 --> 01:19:10,928
et qu'il n'y a rien de tel
comme étant noble.

1027
01:19:12,360 --> 01:19:13,202
Et puis,

1028
01:19:15,720 --> 01:19:16,562
ils ont juste

1029
01:19:24,200 --> 01:19:26,009
Je ne savais pas quoi faire. Je

1030
01:19:27,520 --> 01:19:28,360
Je sais.

1031
01:19:28,440 --> 01:19:30,602
Je l'ai juste pris et j'ai couru.

1032
01:19:30,960 --> 01:19:32,963
Mais pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?

1033
01:19:33,080 --> 01:19:34,207
Je ne pouvais pas appeler la police.

1034
01:19:35,840 --> 01:19:37,570
Les hommes qui l'ont tué étaient des policiers.

1035
01:19:40,640 --> 01:19:41,687
Oh mon Dieu.

1036
01:19:43,200 --> 01:19:46,249
Et le lendemain, j'ai juste
Je suis allé chez un ami,

1037
01:19:47,200 --> 01:19:48,725
et elle connaissait quelqu'un au FBI.

1038
01:19:49,320 --> 01:19:53,007
Ce type, l'agent Garcia,
il dit que cette pulsion est une preuve,

1039
01:19:53,280 --> 01:19:54,691
et que j'en suis témoin.

1040
01:19:55,080 --> 01:19:57,360
Il dit que ce n'est pas sûr pour moi
en ville plus,

1041
01:19:57,440 --> 01:19:59,124
me dit d'attraper le 6h25

1042
01:19:59,560 --> 01:20:01,722
à Cold Spring, et ils me protégeront.

1043
01:20:03,400 --> 01:20:05,448
Tu ne l'as dit à personne d'autre ?
Non.

1044
01:20:07,080 --> 01:20:09,811
Votre ami fait confiance à cet agent Garcia, n'est-ce pas ?

1045
01:20:11,760 --> 01:20:12,682
Je ne sais pas.

1046
01:20:15,400 --> 01:20:17,687
Quelqu'un veut que tu disparaisses.

1047
01:20:18,760 --> 01:20:22,606
Et si ce n'est pas lui qui ?

1048
01:20:36,600 --> 01:20:37,761
Oh mon Dieu.

1049
01:20:50,440 --> 01:20:52,522
Allez! Allez! Allez. Bougez, bougez, bougez.

1050
01:21:09,680 --> 01:21:10,522
MacCauley.

1051
01:21:14,760 --> 01:21:16,330
Ici le capitaine David Hawthorne.

1052
01:21:16,760 --> 01:21:17,921
Je suis aux commandes.

1053
01:21:18,280 --> 01:21:20,931
Entrée dégagée. Allons-y, allons-y, allons-y.

1054
01:21:22,880 --> 01:21:26,407
Nous avons le train encerclé.
Vous n’avez nulle part où aller.

1055
01:21:30,120 --> 01:21:31,247
Jetez votre arme.

1056
01:21:31,600 --> 01:21:35,161
Mes hommes monteront à bord.
Ils escorteront les otages en lieu sûr.

1057
01:21:35,480 --> 01:21:38,680
C'est bon. Ne vous inquiétez pas.
Vous ne serez pas blessé.

1058
01:21:38,760 --> 01:21:40,040
Il s'agit d'une procédure policière normale.

1059
01:21:40,120 --> 01:21:42,009
C'est bon. Vous serez tous en sécurité.

1060
01:21:43,240 --> 01:21:44,765
Personne ne sera blessé.

1061
01:22:00,280 --> 01:22:02,283
Bon Dieu, il y a une putain d'armée là-bas.

1062
01:22:08,400 --> 01:22:10,243
Agent Garcia, venez me voir.

1063
01:22:11,560 --> 01:22:14,320
J'ai besoin d'une mise en scène tactique
et prêt à violer, d'accord ?

1064
01:22:14,400 --> 01:22:16,164
Monsieur.
Merci.

1065
01:22:17,280 --> 01:22:18,122
Où est Overwatch ?

1066
01:22:21,400 --> 01:22:23,209
Overwatch, c'est le commandement.

1067
01:22:23,720 --> 01:22:25,760
Quand tu auras une ligne de mire, j'aurai besoin de le savoir.

1068
01:22:25,840 --> 01:22:26,760
Roger.

1069
01:22:26,840 --> 01:22:29,491
C'est mauvais, Mike.
Tout ira bien, je le promets.

1070
01:22:34,600 --> 01:22:37,520
MacCauley, vous avez un vieil ami ici.

1071
01:22:37,600 --> 01:22:40,331
Il veut monter à bord,
et il veut parler.

1072
01:22:48,880 --> 01:22:49,722
Votre tag est allumé.

1073
01:23:09,320 --> 01:23:11,160
Nous vivons à l'extérieur de la ville de Beacon,

1074
01:23:11,240 --> 01:23:13,480
où un train Hudson North a déraillé.

1075
01:23:13,560 --> 01:23:15,449
Aucune victime n'a encore été signalée.

1076
01:23:17,560 --> 01:23:18,402
Revenir.

1077
01:23:18,800 --> 01:23:19,840
Allez! Allez! Allez. Reculer.

1078
01:23:19,920 --> 01:23:20,921
Allez, allez.

1079
01:23:24,280 --> 01:23:26,203
Nous avons entendu le lieutenant Murphy.

1080
01:23:30,400 --> 01:23:31,760
Selon notre source sur place,

1081
01:23:31,840 --> 01:23:34,680
un ancien officier du NYPD a repris le train

1082
01:23:34,760 --> 01:23:36,922
et tient les passagers en otage.

1083
01:23:41,720 --> 01:23:43,324
Hé, Mike, comment ça va là-dedans ?

1084
01:23:44,520 --> 01:23:45,840
Écoute, mec, tu sais comment ça se passe.

1085
01:23:45,920 --> 01:23:48,241
Nous ne résolvons pas ça,
Le SWAT va prendre le train de force.

1086
01:23:51,080 --> 01:23:52,207
Écoute, parle-moi, mon pote.

1087
01:23:56,360 --> 01:23:57,200
Où est ma famille ?

1088
01:23:57,280 --> 01:23:58,920
Vous avez dit que la police était en route.

1089
01:23:59,000 --> 01:24:00,525
Ils l’étaient, mec. Je ne sais pas ce qui s'est passé.

1090
01:24:01,000 --> 01:24:02,491
Écoutez, nous faisons de notre mieux.

1091
01:24:03,440 --> 01:24:04,920
Tu ne sais pas ce qui se passe, Murph.

1092
01:24:05,000 --> 01:24:06,880
Alors dis-moi, d'accord ?

1093
01:24:06,960 --> 01:24:09,486
Ouvre simplement la porte, laisse-moi entrer.
Je ne suis pas armé. Je suis seul.

1094
01:24:18,000 --> 01:24:19,570
Combien de personnes avez-vous mis là-dedans ?

1095
01:24:22,200 --> 01:24:24,160
Mike, je veux t'aider.
Tu dois m'aider.

1096
01:24:24,240 --> 01:24:26,400
Si je ne produis pas de résultats,
ils vont me retirer.

1097
01:24:26,480 --> 01:24:27,845
Maintenant, combien d'otages avez-vous ?

1098
01:24:29,280 --> 01:24:30,611
Nous devons faire quelque chose.

1099
01:24:31,240 --> 01:24:32,571
Ouais, mais quoi ? Que pouvons-nous faire ?

1100
01:24:33,880 --> 01:24:35,166
Quinze, vingt.

1101
01:24:36,040 --> 01:24:38,441
Très bien, laissez-en quelques-uns.
Celui que tu veux.

1102
01:24:39,120 --> 01:24:40,645
Comment puis-je savoir qu'ils seront en sécurité ?

1103
01:24:41,960 --> 01:24:43,041
Les otages ?

1104
01:24:43,960 --> 01:24:45,325
Il y a quelqu'un que je dois protéger.

1105
01:24:46,800 --> 01:24:49,885
Écoute, si tu t'inquiètes pour quelqu'un
sécurité, envoyez-les simplement avec moi.

1106
01:24:52,160 --> 01:24:53,002
Pas encore.

1107
01:24:54,080 --> 01:24:54,968
Non

1108
01:24:58,040 --> 01:25:00,611
Nous étions partenaires pendant sept ans.
Tu m'as toujours soutenu.

1109
01:25:01,240 --> 01:25:02,731
Laissez quelqu'un d'autre avoir le vôtre pour une fois.

1110
01:25:06,680 --> 01:25:07,522
Micro.

1111
01:25:09,560 --> 01:25:12,280
Écoute, je te dis quoi.
Je vais faire un échange, d'accord ?

1112
01:25:12,360 --> 01:25:15,091
Libérez quelques otages et emmenez-moi à la place.

1113
01:25:32,800 --> 01:25:33,722
Ils sortent.

1114
01:25:34,280 --> 01:25:35,771
OK, sors. Sortez.

1115
01:25:37,240 --> 01:25:38,640
Allez. Allez. Par ici.

1116
01:25:38,720 --> 01:25:40,720
SURVEILLEZ VOTRE PAS. Allez par là. Suivez-la.

1117
01:25:40,800 --> 01:25:42,165
Très bien, restez en ligne.

1118
01:25:42,280 --> 01:25:45,640
Oui, cela apparaît
que les otages sont libérés.

1119
01:25:45,720 --> 01:25:48,963
Ce n'est pas clair pour le moment
combien restent dans le train.

1120
01:25:56,440 --> 01:25:58,488
C'est ça ?
Ouais. Allez.

1121
01:26:02,040 --> 01:26:04,160
D'accord.
La patrouille est en route vers chez vous.

1122
01:26:04,240 --> 01:26:05,128
Pas de sirènes.

1123
01:26:11,680 --> 01:26:12,841
Ils vous ont identifié.

1124
01:26:13,840 --> 01:26:15,524
Cela dure beaucoup plus longtemps,
ils vont embarquer.

1125
01:26:16,000 --> 01:26:17,843
Ils ne veulent pas de flic
pris entre deux feux.

1126
01:26:18,960 --> 01:26:20,246
Allez, pose ton arme.

1127
01:26:21,000 --> 01:26:22,684
Jésus, je ne suis pas armé. Allez.

1128
01:26:31,200 --> 01:26:32,725
Dites-leur d'éteindre les lumières.

1129
01:26:33,680 --> 01:26:34,602
Tuez les lumières.

1130
01:26:35,760 --> 01:26:36,966
Coupez les lumières.

1131
01:26:40,920 --> 01:26:43,080
Merci, mon pote.
Allez, tu connais le marché.

1132
01:26:43,160 --> 01:26:44,241
Nous avons perdu le son.

1133
01:26:45,600 --> 01:26:47,807
Tu avais raison,
il y a un témoin dans le train.

1134
01:26:48,120 --> 01:26:50,640
Ils étaient censés se rencontrer
le FBI à Cold Spring.

1135
01:26:50,720 --> 01:26:54,008
FBI? Agent spécial Garcia ?
Tu sais?

1136
01:26:54,280 --> 01:26:55,840
Hawthorne vient de lui retirer sa juridiction.

1137
01:26:55,920 --> 01:26:57,720
Aubépine. Cela représente.

1138
01:26:57,800 --> 01:26:59,882
Je veux des yeux. Confirmez les visuels.

1139
01:27:02,720 --> 01:27:04,640
L'étiquette de tir ami est allumée en bleu.

1140
01:27:04,720 --> 01:27:05,767
Visuel confirmé.

1141
01:27:06,280 --> 01:27:07,611
Mike, que s'est-il passé ?

1142
01:27:08,400 --> 01:27:11,004
Je te parle, la prochaine chose que je sais
vous prenez des gens en otages.

1143
01:27:12,240 --> 01:27:14,280
Ils ont tué trois passagers,
y compris un fédéral.

1144
01:27:14,360 --> 01:27:15,805
Ils ont fait dérailler le train.

1145
01:27:16,320 --> 01:27:18,288
Tout cela pour obtenir des preuves.
D'accord.

1146
01:27:19,680 --> 01:27:20,640
Alors, où est-il, Mike ?

1147
01:27:20,720 --> 01:27:22,440
Pas tant que Karen et Danny ne seront pas en sécurité.

1148
01:27:22,520 --> 01:27:24,284
La police locale m'appelle directement.

1149
01:27:24,760 --> 01:27:25,921
Alors, on attend.

1150
01:27:28,560 --> 01:27:29,687
Nous attendons.

1151
01:27:31,720 --> 01:27:32,528
Ouais.

1152
01:27:35,920 --> 01:27:36,760
Comment ça va, les gars ?

1153
01:27:36,840 --> 01:27:38,080
Ouais, je vais bien.
Pas trop mal.

1154
01:27:38,440 --> 01:27:40,886
Oh, parfait.
Très bien, mais je dois faire pipi.

1155
01:27:43,720 --> 01:27:45,211
Mike, je sais que ce n'est pas toi, mec.

1156
01:27:45,560 --> 01:27:49,884
Écoute, tu dis qu'ils t'ont piégé,
vous avez un témoin, des preuves.

1157
01:27:50,560 --> 01:27:52,767
Je te crois, mais
Mais quoi ?

1158
01:27:53,480 --> 01:27:55,687
Peu importe ce que je crois.
C'est ce que je peux prouver.

1159
01:27:57,480 --> 01:27:59,520
Écoute, tu veux une confirmation
sur votre famille. Je comprends.

1160
01:27:59,600 --> 01:28:01,762
D'où je suis assis,
Je dis qu'on met fin à cette chose maintenant.

1161
01:28:01,880 --> 01:28:04,247
Donne-moi juste ce que tu as,
personne d'autre ne doit être blessé.

1162
01:28:04,960 --> 01:28:07,361
Tu me dis ça
en tant que détective ou ami ?

1163
01:28:09,400 --> 01:28:11,130
Je ne sais pas, Mike. Que me dirais-tu ?

1164
01:28:14,520 --> 01:28:16,090
On manque de temps, mec.

1165
01:28:18,680 --> 01:28:21,240
Mike, je comprends.
Tu veux faire la chose noble ici.

1166
01:28:21,320 --> 01:28:23,926
Mais j'ai des nouvelles pour toi.
La noblesse n'existe pas.

1167
01:28:33,640 --> 01:28:35,560
C'était toi.
De quoi parles-tu?

1168
01:28:35,640 --> 01:28:38,211
Tu m'as appelé.
Vous étiez au courant pour le témoin. Vous

1169
01:28:39,840 --> 01:28:41,046
Vous saviez ce qu'ils ont vu.

1170
01:28:41,360 --> 01:28:43,120
Ouais, je t'ai dit ce qui s'est passé.

1171
01:28:43,200 --> 01:28:44,725
C'est un flic qui l'a tué.

1172
01:28:46,360 --> 01:28:48,761
Vous m'avez piégé.
Hé, ralentis, Mike.

1173
01:28:49,480 --> 01:28:51,164
Vous avez tué Enrique Mendez.

1174
01:28:51,720 --> 01:28:53,643
Vous saviez que Prynne montait dans ce train.

1175
01:28:54,240 --> 01:28:55,680
Vous m'avez ciblé.
Mike

1176
01:28:55,760 --> 01:28:58,840
Un ancien flic prend ce train tous les jours.
Vous saviez.

1177
01:28:58,920 --> 01:29:00,040
Mike, celui qui te parle,

1178
01:29:00,120 --> 01:29:01,884
ils essaient d'entrer dans votre
Fils d'un

1179
01:29:02,280 --> 01:29:03,691
Tu l'as perdu, mec.

1180
01:29:04,200 --> 01:29:05,440
Parlez, bon sang. Parler!

1181
01:29:06,240 --> 01:29:07,680
Friendly est engagé avec la cible.

1182
01:29:07,760 --> 01:29:09,720
je le répète,
l'ami est engagé avec la cible.

1183
01:29:09,800 --> 01:29:12,000
Ne tirez pas avant d'avoir obtenu un tir clair.

1184
01:29:12,080 --> 01:29:13,207
Et dire quoi ?

1185
01:29:14,080 --> 01:29:16,447
Que tu as tué trois personnes, un fédéral ?

1186
01:29:16,800 --> 01:29:18,962
Tu as fait dérailler un train
et a pris les passagers en otage,

1187
01:29:19,080 --> 01:29:21,760
tout ça à cause d'une femme mystérieuse
a menacé votre famille ?

1188
01:29:21,840 --> 01:29:23,171
Vous avez fait ça.

1189
01:29:23,400 --> 01:29:25,084
Cela ne ressemble pas à ça, n'est-ce pas ?

1190
01:29:25,640 --> 01:29:29,440
Alors pourquoi ne poses-tu pas ton arme
avant que quelqu'un que tu aimes soit blessé ?

1191
01:29:29,920 --> 01:29:32,127
Où sont-ils ? Où est ma famille ?

1192
01:29:35,640 --> 01:29:37,529
Je vais te tuer, Murph. Je le jure devant Dieu.

1193
01:29:37,640 --> 01:29:40,120
D'accord, d'accord, d'accord.
J'essaie de vous aider ici.

1194
01:29:40,960 --> 01:29:44,080
Beaucoup de gens puissants ont beaucoup
perdre si ces preuves sont révélées.

1195
01:29:44,160 --> 01:29:46,920
Ils ont des yeux partout,
même au sein du Bureau.

1196
01:29:47,000 --> 01:29:48,920
Je leur ai dit de mettre le témoin
dans votre train.

1197
01:29:49,000 --> 01:29:51,480
Je pensais te rendre service.
Vous aviez besoin d'argent.

1198
01:29:51,720 --> 01:29:53,723
Mais tu ne pouvais pas simplement faire
ce qu'elle a demandé, n'est-ce pas ?

1199
01:29:59,480 --> 01:30:02,290
Si je ne réponds pas, ta famille mourra.

1200
01:30:04,760 --> 01:30:06,410
Alors pourquoi tu ne me donnes pas l'arme ?

1201
01:30:07,800 --> 01:30:09,291
Tu n'as pas le choix, Mike.

1202
01:30:12,240 --> 01:30:13,605
Cela ne doit pas nécessairement se terminer de cette façon.

1203
01:30:15,360 --> 01:30:17,522
Allez. Karen, Danny

1204
01:30:17,640 --> 01:30:19,244
N'ose pas prononcer leurs noms.

1205
01:30:22,920 --> 01:30:24,047
Tu en as fait assez, Mike.

1206
01:30:33,800 --> 01:30:35,131
Est-ce que c'est fait ?
Nous allons bien.

1207
01:30:35,240 --> 01:30:36,446
Vous savez quoi faire.

1208
01:30:41,000 --> 01:30:44,368
Tu vois, le problème, c'est que Mike
J'ai aussi une famille, tu sais.

1209
01:30:45,640 --> 01:30:46,926
Très bien, qui est Prynne ?

1210
01:30:50,240 --> 01:30:52,891
Murph, écoute-moi.
Tout ce que je dois faire c'est la rappeler, Mike.

1211
01:30:57,760 --> 01:30:58,568
Allez.

1212
01:31:03,960 --> 01:31:04,882
Très bien, qui est Prynne ?

1213
01:31:08,920 --> 01:31:09,887
Qui est Prynne ?

1214
01:31:13,520 --> 01:31:15,682
Mike, qui est Prynne ?

1215
01:31:19,600 --> 01:31:20,647
Qui est Prynne ?

1216
01:31:25,160 --> 01:31:26,002
C'est moi.

1217
01:31:33,240 --> 01:31:34,082
Je m'appelle Prynne.

1218
01:31:38,200 --> 01:31:40,646
Non, mec. Elle me couvre.

1219
01:31:42,920 --> 01:31:44,684
Je m'appelle Prynne.
Attendez.

1220
01:31:48,600 --> 01:31:51,160
Je suis le témoin. Je m'appelle Prynne.

1221
01:31:51,240 --> 01:31:54,360
Non, je m'appelle Prynne.

1222
01:31:54,440 --> 01:31:58,127
Ils mentent. Je m'appelle Prynne,
et je sais ce que tu as fait, salaud.

1223
01:31:59,960 --> 01:32:02,327
Je ne suis pas Prynne, alors

1224
01:32:05,600 --> 01:32:07,364
Personne ne l’est.
Ça doit être quelqu'un.

1225
01:32:12,320 --> 01:32:14,050
Si vous avez une chance, éliminez-le.
Roger.

1226
01:32:27,160 --> 01:32:28,127
Laissez-le.

1227
01:33:10,480 --> 01:33:11,288
Murph.

1228
01:33:16,840 --> 01:33:20,561
Overwatch, avez-vous une chance ?
Je répète, avez-vous une chance ?

1229
01:33:22,000 --> 01:33:22,842
Négatif.

1230
01:33:23,400 --> 01:33:24,520
Surveillez les otages.

1231
01:33:24,600 --> 01:33:26,120
Regardez le amical.
Tenir le feu.

1232
01:33:26,200 --> 01:33:29,090
Qu'est-ce que tu vas faire, nous tuer tous ?
Non, c'est vrai.

1233
01:33:32,120 --> 01:33:33,087
La cible est claire.

1234
01:33:34,680 --> 01:33:35,681
Sortez-le.

1235
01:33:47,720 --> 01:33:49,120
Pas d'arme.
Descendre!

1236
01:33:49,200 --> 01:33:51,168
Ne bougez pas! Rester en bas!

1237
01:33:52,160 --> 01:33:53,480
Ne bougez pas!
Contre le mur !

1238
01:33:53,560 --> 01:33:55,528
Descendre! Descendre!

1239
01:33:58,240 --> 01:34:00,925
Jusqu'en bas !
Arrêt! Arrêt! Arrêt!

1240
01:34:01,480 --> 01:34:02,368
Il m'a sauvé !

1241
01:34:03,560 --> 01:34:05,927
Il m'a sauvé.
Prynne ?

1242
01:34:18,040 --> 01:34:20,008
Mac Cauley ? Michael MacCauley?

1243
01:34:20,800 --> 01:34:21,608
Ouais.

1244
01:34:22,560 --> 01:34:26,000
Je suis l'agent Garcia, du FBI. Votre famille est en sécurité.

1245
01:34:26,080 --> 01:34:28,128
Nous avons arrêté trois hommes devant votre domicile.

1246
01:34:43,880 --> 01:34:44,927
C'était ton cousin ?

1247
01:34:46,400 --> 01:34:47,447
Dis-moi ce que tu as vu.

1248
01:34:49,800 --> 01:34:51,131
Merci.
D'accord.

1249
01:34:51,560 --> 01:34:53,563
Par ici, s'il vous plaît. SURVEILLEZ VOTRE PAS.

1250
01:34:57,400 --> 01:34:59,880
C'est donc la fin de la ligne.
Je crois que oui.

1251
01:35:00,360 --> 01:35:02,010
La prochaine fois, je prends le bus.

1252
01:35:03,480 --> 01:35:06,211
Tout ce que je sais, c'est ça, d'accord ?
Ce type est un putain de héros.

1253
01:35:06,920 --> 01:35:08,650
D'accord? Un héros. Écrivez cela.
Ouais.

1254
01:35:08,880 --> 01:35:10,120
HÉROS. Héros.

1255
01:35:11,320 --> 01:35:12,890
Un héros. L'avez-vous écrit ?

1256
01:35:13,240 --> 01:35:14,924
Héros.
Merci.

1257
01:35:20,640 --> 01:35:22,643
Alors quoi de neuf? Tu as un petit ami ou quoi ?

1258
01:35:22,880 --> 01:35:23,927
Quoi?

1259
01:35:25,040 --> 01:35:25,960
Ouais.
Ouais?

1260
01:35:26,040 --> 01:35:27,240
Est-ce grave ?

1261
01:35:27,320 --> 01:35:29,320
Je veux savoir à quoi j'ai affaire,
tu sais ?

1262
01:35:29,400 --> 01:35:31,368
Salut, chérie.
Hé, bébé.

1263
01:35:32,120 --> 01:35:34,040
Oh mon Dieu. Regardez-vous. Êtes-vous d'accord?

1264
01:35:34,120 --> 01:35:36,805
Je vais bien. Hé, mon grand.
Hé, papa.

1265
01:35:37,280 --> 01:35:38,122
Comment ça va?

1266
01:35:39,520 --> 01:35:44,401
Oh, Mme MacCauley,
Je crois que vous avez peut-être perdu ça.

1267
01:35:45,560 --> 01:35:47,164
J'ai cherché ça toute la journée.

1268
01:35:47,480 --> 01:35:50,723
Pouvons-nous vous ramener à la maison ?
Ouais, rentrons à la maison.

1269
01:35:51,080 --> 01:35:54,040
Alors c'est ce que tu fais tous les jours
quand tu vas travailler, hein ?

1270
01:35:54,120 --> 01:35:55,326
Ouais, tous les jours.

1271
01:35:56,560 --> 01:35:58,164
Allez, aide-moi à me relever.

1272
01:36:01,720 --> 01:36:03,370
Je n'arrive pas à croire ce qu'ils disent.

1273
01:36:03,920 --> 01:36:05,365
Est-ce vraiment vrai à propos de Murph ?

1274
01:36:08,560 --> 01:36:11,291
Donne-moi une seconde, tu veux ?
Donnez-moi une seconde.

1275
01:36:17,600 --> 01:36:18,520
David.

1276
01:36:18,600 --> 01:36:22,040
Je dois te le dire,
il y a eu une enquête en cours

1277
01:36:22,120 --> 01:36:24,960
dans Alex Murphy
et d'autres dans le département.

1278
01:36:25,040 --> 01:36:27,646
Il y avait une femme.
Femme, milieu de la trentaine.

1279
01:36:28,560 --> 01:36:31,370
Nous vérifions la vidéosurveillance
dans et autour de la 86ème rue, n'est-ce pas ?

1280
01:36:32,040 --> 01:36:34,850
Ouais.
Quand nous le saurons, vous le saurez.

1281
01:36:37,640 --> 01:36:40,166
Que puis-je dire ? Je suis désolé d'en être arrivé là.

1282
01:36:44,720 --> 01:36:46,211
Écoute, Mike

1283
01:36:47,800 --> 01:36:49,882
Des gars comme vous nous manquent dans le département.

1284
01:36:50,400 --> 01:36:51,731
Des gars qui le font bien.

1285
01:36:58,440 --> 01:37:01,800
Plus de détails apparaissent maintenant dans le
à la suite du déraillement d'Hudson North

1286
01:37:01,880 --> 01:37:05,160
Un témoin fédéral aurait
remis des preuves aux autorités

1287
01:37:05,240 --> 01:37:07,800
Plusieurs agents du NYPD ont été impliqués.

1288
01:37:07,880 --> 01:37:08,688
Il n'y a aucune preuve

1289
01:37:08,800 --> 01:37:10,609
le meurtre d'un responsable de l'urbanisme.

1290
01:37:10,720 --> 01:37:13,160
il a essayé de souffler
le coup d'envoi d'un complot.

1291
01:37:13,240 --> 01:37:15,720
je crois que cela est lié à la mairie,
au bureau du maire

1292
01:37:15,800 --> 01:37:17,484
sur les accusations de collusion

1293
01:37:17,600 --> 01:37:19,760
Et maintenant un lien
entre les fonctionnaires de la ville et au moins

1294
01:37:19,840 --> 01:37:22,840
corruption à grande échelle,
et cette femme mystérieuse

1295
01:37:22,920 --> 01:37:24,331
qui a organisé le déraillement,

1296
01:37:24,440 --> 01:37:25,646
est-ce qu'elle existe au moins ?

1297
01:37:38,200 --> 01:37:41,602
Qu'est-ce qui fait un homme
c'est ce qu'il fait quand la tempête arrive.

1298
01:37:42,320 --> 01:37:43,970
Alexandre Dumas.

1299
01:37:48,800 --> 01:37:50,240
Lisez celui-là il y a quelques années.

1300
01:37:50,320 --> 01:37:52,482
Il y a une sacrée fin.
Ce siège est pris ?

1301
01:37:54,000 --> 01:37:57,880
Le 6h20 tous les matins à Chicago.
La maison de 17h30.

1302
01:37:57,960 --> 01:38:00,611
Tu sais, je ne t'ai jamais pris pour un banlieusard.

1303
01:38:01,240 --> 01:38:02,321
Je suis désolé. Nous sommes-nous rencontrés ?

1304
01:38:02,720 --> 01:38:05,720
La façon dont je le comprends,
les gens pour qui vous travaillez,

1305
01:38:05,800 --> 01:38:08,724
Alex Murphy tombe, vous gagnez.

1306
01:38:09,440 --> 01:38:12,808
Cette fille de 16 ans
meurt dans ce train, vous gagnez.

1307
01:38:14,120 --> 01:38:18,648
Vous faites votre travail, disparaissez,
le reste d’entre nous, ce ne sont que des dommages collatéraux.

1308
01:38:21,560 --> 01:38:24,080
Tu ne m'as pas choisi
parce que le témoin était dans mon train.

1309
01:38:24,160 --> 01:38:25,969
Vous l'avez mise dans le train.

1310
01:38:27,680 --> 01:38:29,569
Peut-être que tu m'as même fait virer.

1311
01:38:30,600 --> 01:38:33,683
Soudain, j'ai un motif, une opportunité,
tout comme Alex Murphy.

1312
01:38:34,560 --> 01:38:37,962
Ce n'était pas son opération.
Vous nous avez joué tous les deux.

1313
01:38:43,920 --> 01:38:46,162
Je ne suis pas sûr de ce que tu penses
ça va arriver ici, Michael.

1314
01:38:47,840 --> 01:38:49,729
Une petite chose.

1315
01:38:50,440 --> 01:38:51,441
Et qu'est-ce que c'est ?